Москва, 2 июня, 1988 года - Весна Над Миром

[verola]

Click to view

С 8:24, если хотите. Это серия Уроки английского.

Лучше один раз увидеть..

Стала настолько его лучше понимать, настолько полнее чувствовать Ронни как человека. Намного ближе, чем многих своих близких друзей, в реале и в сети. Дружить можно и в одну сторону, вы знаете. Поэтому он мой близкий и драгоценный мне друг. И мой абсолютный моральный компас, простите за сентиментальность.

Библиотека Рейгана за последние годы выложила в интернет гигантское количество видео-записей. В том числе, много raw materials, многое, что совсем не редактировалось. Можно, иногда, услышать разговоры до или после официальных интервалов. Увидеть неподготовленные реакции. И, конечно, когда хорошо уже чувствуешь человека и владеешь тонкостями языка, то и за официальными словами можно расслышать больше.

* * * *

Это не самая взрывная запись, не самая глубокая, и не самая психологически раскрывающая. Официоз (хотя интересно, какую часть этого показывали в СССР, когда это все происходило. И что советские люди думали, когда это слышали).

[Отдельно поражает уникально низкое качество перевода в обе стороны. Когда все тонкие нюансы и намеки пропадают в топорных переводах.]

Просто это - в некотором строгом смысле - высшая точка Той Яркой Весны - когда еще ничего не произошло, но все уже в процессе - когда подарки уже лежат в коробках, но коробки еще не раскрыты. Высшая точка той сказочной возможности, которая была. Верю всем сердцем, что была.

Была, была. И улетела, как улетает в июне цвет с вишневых деревьев.

* * * *

Тег на посте "уроки английского", но это же настолько больше, чем урок английского.

Современных политиков надо приговаривать смотреть Рональда Рейгана каждый день. Один час Рейгана, прежде, чем разрешено открыть рот. И кому-то даже поможет, я думаю. Он не все на свете знал. У него были заблуждения. У него далеко не всё получилось.

Но насколько же он был Настоящим Человеком. Пускай попытаются впятером забраться в его один ботинок, как в лодку.