Рождается новая звезда КОВИДа
Всё не напрасно.
Прямо на глазах в США рождается гениальный эксперт по КОВИДу, о котором так долго мечтало измученное Человечество. Рождение звезды знаменуется испускаемыми ею текстами, которые восхитительны. Просто обязана их опубликовать в оригинале:
“It’s been a very interesting journey. I learned a lot about COVID. I learned it by really going to school, this is the real school, this isn’t the ‘Let’s read the book’ school, and I get it, and I understand it.”
Это было очень интересное путешествие. Я много узнал про КОВИД. Я узнал это по-настоящему идя в школу, это настоящая школа, это не "Давайте почитаем книгу" школа, и до меня доходит, и я понимаю это".
* * * *
Вот. Он узнал - теперь "по-настоящему". Словарь 8-летнего ребенка, 3 раза "школа" и 4 раза "я", грамматика такая, что любой перевод выглядит лучше исходника, но идеологический вывод яркий: "Не ходите, дети, в школу, а ступайте бить крамолу".
НО ЧТО ЖЕ ТЫ УЗНАЛ?? ЧТО ДО ТЕБЯ ДОХОДИТ, Циннобер?? Разве не говорила тебе Фея - Старайся быть умным, дитя мое!
* * * *
А ведь правы окажутся самые-самые мрачные из скептиков - "не умер, значит никто не умер, и значит все это ерунда, как я всегда и говорил" - вот это будет единственный вывод, который он сделает, если уцелеет. А если не уцелеет, то даже и такого не сделает.
Необучаем даже на собственном дурацком примере. Нереформируем никакими трагедиями. Ни на что непригоден ни при каких обстоятельствах. Amazing.
Прямо на глазах в США рождается гениальный эксперт по КОВИДу, о котором так долго мечтало измученное Человечество. Рождение звезды знаменуется испускаемыми ею текстами, которые восхитительны. Просто обязана их опубликовать в оригинале:
“It’s been a very interesting journey. I learned a lot about COVID. I learned it by really going to school, this is the real school, this isn’t the ‘Let’s read the book’ school, and I get it, and I understand it.”
Это было очень интересное путешествие. Я много узнал про КОВИД. Я узнал это по-настоящему идя в школу, это настоящая школа, это не "Давайте почитаем книгу" школа, и до меня доходит, и я понимаю это".
* * * *
Вот. Он узнал - теперь "по-настоящему". Словарь 8-летнего ребенка, 3 раза "школа" и 4 раза "я", грамматика такая, что любой перевод выглядит лучше исходника, но идеологический вывод яркий: "Не ходите, дети, в школу, а ступайте бить крамолу".
НО ЧТО ЖЕ ТЫ УЗНАЛ?? ЧТО ДО ТЕБЯ ДОХОДИТ, Циннобер?? Разве не говорила тебе Фея - Старайся быть умным, дитя мое!
* * * *
А ведь правы окажутся самые-самые мрачные из скептиков - "не умер, значит никто не умер, и значит все это ерунда, как я всегда и говорил" - вот это будет единственный вывод, который он сделает, если уцелеет. А если не уцелеет, то даже и такого не сделает.
Необучаем даже на собственном дурацком примере. Нереформируем никакими трагедиями. Ни на что непригоден ни при каких обстоятельствах. Amazing.