(no subject)
Новое приобретение в библиотеку Ники.
Беатрис Поттер. Кролик Питер и его друзья.
Наконец-то у нас издали книгу с оригинальными иллюстрациями самой Беатрис Поттер (копирайт с издания 1909 года).
Нежные и добрые сказки, при все своей простоте и даже наивности, они написаны со всей серьезностью взрослых книг. Наверное потому, что Поттер писала не сказки для детей, она рассказывала о свих друзьях, которые окружали ее с детства и в которых она верила. А дети чувствуют когда с ними говорят на равных.
«Герои Ваших книжек срисованы с Ваших друзей?
- Нет, они и есть мои друзья! Пошли, Питер!»
Узнали? Это же Ухти-тухти! В дестве у меня была пластинка с с этой сказкой.
В этом издании меня неустраивают пожалуй только две вещи. Формат и перевод имени одного из героев.
Эти книги создавались под карманый формат, одна страничка, немного текста и картинка. А в полноразмерном варианте на одной странице оказывается сразу несколько небольших иллюстраций, из-за чего маленьким читателям тяжело концентрироваться.
И конечно же не может быть никакой миссис Туфф, только Ухти-тухти и никак иначе).
В этой серии изданы еще две книги:
Бельчонок Тресси и его друзья
и
Мышонок Джонни и его друзья
Ну а кого заинтересовала автор этих замечательных сказок и акварелей - есть фильм, который так и называется "Беатрис Поттер" с Рене Зельвенгер.