(no subject)
кстати, про Л.В. Бетховена
то есть не кстати, конечно. не все же есть в контакте
рассказываю тем. кого там нет:
знакомая разместила запись с исполнителем Л.В.Бетховен и у меня случилась попаболь на эту тему
Освенцим - замечательный поэт, а Слава КПСС - вообще не человек, да
но это мне напомнило интересное явление в чешском языке
здесь русских деятелей прошлого принято звать по имени-отчеству
то есть в газете не напишут просто Лев Толстой
напишут Лев Николаевич Толстой
точнее - Lev Nikolajevič Tolstoj
может, считают, что отчество раньше было как вторая фамилия. почти как у исландцев
хотел для примера сперва привести Чехова, но внезапно обнаружил, что в чешской вики написано Anton Pavlovič (také Iljevič) Čechov
то есть типа у него было альтернативное отчество? еще и Ильевич? прям хоть ищи учителя литературы из чешской школы, чтоб узнать, что это такое и откуда
жена у Чехова, традиционно, - Книпперова. взяла бы фамилию мужа, была бы Чеховова
то есть не кстати, конечно. не все же есть в контакте
рассказываю тем. кого там нет:
знакомая разместила запись с исполнителем Л.В.Бетховен и у меня случилась попаболь на эту тему
Освенцим - замечательный поэт, а Слава КПСС - вообще не человек, да
но это мне напомнило интересное явление в чешском языке
здесь русских деятелей прошлого принято звать по имени-отчеству
то есть в газете не напишут просто Лев Толстой
напишут Лев Николаевич Толстой
точнее - Lev Nikolajevič Tolstoj
может, считают, что отчество раньше было как вторая фамилия. почти как у исландцев
хотел для примера сперва привести Чехова, но внезапно обнаружил, что в чешской вики написано Anton Pavlovič (také Iljevič) Čechov
то есть типа у него было альтернативное отчество? еще и Ильевич? прям хоть ищи учителя литературы из чешской школы, чтоб узнать, что это такое и откуда
жена у Чехова, традиционно, - Книпперова. взяла бы фамилию мужа, была бы Чеховова