(no subject)
Edit : Made minor edits, on Feb 23 5:09 PM (GMT+7). If you checked before, be sure to get the updated version.
Legend
~ = Frame break
/ / = Thoughts/Narration
*I go with "Oniisama" instead of "Brother" because it frankly loses a lot. "Okaasama" and other terms that can be translated without looking really odd, however, are properly translated.
Complaints, suggestions and other linguistic help are highly welcome. I'm a bit rusty with manga. *sweatdrops*
Script
Page 01
Nunnally : /On the day we lost our beloved mother,/
Nunnally : /I lost all light and the freedom in my legs./
~
Nunnally : This chair with wheels (Note : She didn't say wheelchair. I supposed it reflects her age, so I kept the line intact)
Nunnally : Will be my legs from today on...
~
Lelouch : Ah. But there's nothing you need to worry about.
Lelouch : I'll be your eyes and legs, Nunnally. I'll be protecting you forever and ever.
~
Lelouch : I definitely will.
Page 02-3 (Title page)
Spread : Open your eyes without fear of darkness, for light is certainly beside you.
Spread 2 : Nunnally awakens! (Note : Awaken here is used with the synonym for 'disillusionment', which should be more apt. But the word totally doesn't flow)
Code Geass : Nightmare of Nunnally
Code 1 : The White Witch
Page 04
Narration : /August 10th, 2010 a.t.b./
~
Narration : / Based on the Realization of Permanent World Peace Principle, the Holy Britannia Empire raised the Pax Britanniana flag/
Narration : /And declared war on Japan./
~
Narration : /Faced with the might of Imperial Britannia, there was little that Japan, a small Far Eastern country, could do./
Narration : /After one month of resistance, it agreed to unconditional surrender/
~
Narration : /Japan had its freedom, rights/
Narration : /And its name taken away in a single stroke./
~
Narration : /Only Area 11, a name denoting the 11th Occupied Territory, was left./
Narration : /A name to show the Japanese their disgrace./
Page 05
Narration : /Seven years after the war, Tokyo Settlement District/
News : We now have the medical facilities under the terrorist attack live on camera.
~
News : The perpetrators have escaped in a truck, which is now being followed by our military commanders.
~
News : This horrible tragedy has incurred two Britannian casualties and other 25 dead---
Lelouch : Check.
~
Textless
~
Noble : What is this!? A student...winning against me!?
~
Lelouch : As promised, do pay me three times the usual rate,
Page 06
Lelouch : Sir Britannian Nobleman.
~
Rivalz : Perfect victory in just 15 minutes! Incredible!
Page 07
Rivalz : So? What's the cause of your win this time, Lelouch?
~
Lelouch : My opponent was a Britannian noble, that's why.
~
Lelouch : They mistook the army's invincibility for their own, and thought their victory also assured.
Lelouch : As a result, none of them could do better than 'apathetic'.
~
Rivalz : Whoa! Those don't sound like words coming out of a fellow Britannian's mouth, you know.
~
Rivalz : And? What now? Do we go to another den, do another job?
~
Lelouch : No, today is...
Cell phone : Beep beep.
Page o8
Lelouch : Hello...Lelouch Lamper---
~
Nunnally : Oniisama! Where are you!?
~
Nunnally : School's been over a long time ago, and still you haven't came back!
Nunnally : Could it be that today's promise...
Page 09
Lelouch : Oh, I do remember.
Lelouch : I'll go through Shinjuku, so I'll be home in time.
~
Nunnally : Through the Shinjuku Ghetto?
Nunnally : But, but Sayoko-san said not to go near the Ghettoes...
~
Lelouch : It's just a regular shortcut, I'll be fine.
~
Lelouch : Later then, Nunnally.
~
Nunnally : Hmmph!
Cellphone : Beep.
~
Rivalz : Was it Nunnally-chan? Got you whipped as always, huh?
Lelouch : Whatever. That's why I'm passing on today's work, basically.
Page 10
Rivalz : Gotcha.
Rivalz : See you at school tomorrow!
Lelouch : Ah.
~
Rivalz : Though...Lelouch's been to Shinjuku Ghetto before?
~
Lelouch : Well now, I suppose I'll just have to get home quickly.
Lelouch : Can't have Nunnally being upset, after all.
~
Lelouch : Besides, our promises are the only ones I don't want to ever break.
~
Lelouch : This is?
~
Nunnally : Oh! Sayoko-san taught me how to make it today.
Nunnally : You can make so many things just by folding a piece of paper, it's wonderful.
Page 11
Lelouch : You don't have to speak so quickly, Nunnally.
Lelouch : I wouldn't be going anywhere. See? The cake's stuck.
~
Nunnally : Th, thank you.
Nunnally : Oniisama.
~
Nunnally : Then, then
Nunnally : Do you remember our promise tomorrow afternoon?
Lelouch : Tomorrow afternoon...hmmm...
~
Nunnally : See! You do plan to run away, after all!
Nunnally : Didn't you promise we'll go shopping together?
~
Lelouch : Oh. Is that so?
Page 12
Lelouch : Mm?
~
Nunnally : Connect our little fingers together like this.
~
Nunnally : I was told how to do this, too. It's how people makes promises in Japan.
Nunnally : If you lie, then you'll have to swallow a thousand needles~
~
Nunnally : Fingers cut!
~
Lelouch : A thousand needles? That's pretty serious.
~
Nunnally : Yes. So promise me
Nunnally : That Oniisama would stay beside Nunnally forever!
Page 13
Sayoko : Lelouch-sama.
~
Sayoko : I'm afraid I must trouble you with tomorrow's shopping. I had offered to go, but
Sayoko : Nunnally-sama wanted to go with you no matter what.
~
Sayoko : She said she wanted to go together
Sayoko : And pick out your birthday present, Lelouch-sama.
Lelouch : Ah. I understand, Sayoko-san.
~
Sayoko : And another thing, your gambling...
Lelouch : Well, I'll be. So you knew?
~
Sayoko : You are also a successor to the Britannian throne, Lelouch-sama. Even though you're able to live on kindness now
Sayoko : If you don't conduct yourself fully conscious of your status as Imperial Prince...
Page 14
Lelouch : I am conscious of my status, Sayoko-san. (Note : He actually did not call her name at this point, but I added it so the conversation would flow better in English)
~
Lelouch : As the prince whose mother was killed by his father...the Emperor of Britannia
Lelouch : Lelouch Vi Britannia, and all that goes with it. (Note : Highly, highly paraphrased.)
Page 15
Lelouch : /The Settlement District for Britannians/
~
Lelouch : /And the Ghettoes where Elevens live---/
~
Lelouch : /The so-called Peace of Pax Britanniana/
~
Lelouch : /Is like this in reality./
~
Lelouch : /In the end, the Empire only feeds on its conquered territories to fatten its own might and wealth, nothing more./
Lelouch : /Elevens, too, are used to being conquered/
Lelouch : /Only weak fools who repeat small acts of meaningless terrorism over and over again./
Page 16
Woman : Son!
~
Woman : Don't do that.
Woman : It's bad to jump out all of a sudden, okay?
~
Woman : Eh
~
Woman : I...I'm sorry, I'm sorry!
Woman : Please, pass at your leisure!
~
Lelouch : /No, maybe I'm no different from them.../
Lelouch : /Changing my name, living hidden in fear of the Emperor and my brothers.../
Lelouch : /Just a weak fool who cannot do anything./
~
Voice : It's coming-----get out of the way.
Page 17
Lelouch : What!?
~
Lelouch : Bullet holes...?
Lelouch : A terrorist car?
~
Man : Hey, isn't that the rebellion truck they just told us about?
Man : Not funny, man! Running in here like this!
~
Lelouch : I...
Lelouch : I'm not the same as them!
Page 18
Lelouch : Hey! You all right!?
Lelouch : Answer me!
~
Man : Ugh...the cargo...
Man : The...capsule...
~
Lelouch : Cargo...
~
Voice : So you came, my Black King
~
Lelouch : Who!?
Page 19
Doll : Thud
Lelouch : /That girl called me here...?/
Lelouch : /That can't be.../
Page 20
Lelouch : Get ahold of yourself! Hey!
~
Lelouch : What's with these restraints...
~
Lelouch : ? What's this...
Lelouch : A doll...?
~
Orange : Hah, finally! After scurrying around for so long
Page 21
Orange : I've got you, Eleven monkeys!
Nunnally : Someone's calling me...? Who?
Nunnally : Oniisama...?
Page 22
Clovis : ...Change the CC Plan to XOO.
~
General : Prince Clovis!
General : If we stop them now, it's still...!
~
Clovis : Too many Elevens have already witnessed this incident.
Clovis : It's no longer a situation to talk about recovery.
~
Clovis : If the outside world learns of those, I'll be disowned!
Page 23
Orange : XOO!?
Orange : That cargo is that important!?
~
Orange : All troops, retreat!
Orange : Withdraw from this vicinity within 10 minutes, go!!
~
Viletta : Retreat?
Viletta : Even though the prey's right in front of us!?
~
Orange : The situation's changed!
Orange : Hurry up if you don't want to die!
Viletta : Y...yes, sir!
~
Lelouch : What's the meaning of this?
~
Man : We stole that girl from them, thinking it was poison gas.
Man : Looks like she's worse than that, heh.
~
Lelouch : What are you talking about?
Lelouch : Isn't she just an ordinary girl?
Page 24
Man : Is she? Those guys after us were the infamous Purity League. They won't scatter away like little spiders with their prey in sight...
~
Lelouch : They plan to obliterate this Ghetto!?
~
Man : Something like that. This...
Man : Is the way Britannia does things.
~
General : All preparations are complete, Your Highness.
~
Clovis : We cannot let anyone who could've possibly seen that to live! Not one!
Clovis : Do it!
Page 25
Lelouch : Damn! (Note : I would refrain from using 4-letter words, but if I were Lelouch and talking in English, I'd swear, too. And actually, 'shit' would be more accurate.)
~
Man : Those guys...they don't even think Elevens are human...
Man : Boy...I don't know who you are, but sorry...for getting you involved.
Page 26
Man : Japan...
~
Man : Ban...zai.
~
Lelouch : I'm not giving up! There's no way I'm going to die from this!
Lelouch : There's no way I'm going to die yet!
~
Elevens : Arrrrrghhhh
Page 27
Lelouch : /Isn't that right...Mother!/
~
Lelouch : /...Isn't that right/
~
Lelouch : /Nunnally!/
Page 28
Page has no dialogue whatsoever.
Page 29
TV : We now bring you breaking news.
TV : It is confirmed that terrorists hiding in Shinjuku Ghetto have caused grievous destruction to the area.
Page 30
TV : There currently is no official statement from the perpetrators, but the army was previously persuing a number of their vehicles---
~
Nunnally : He's calling... I...have to go.
Nunnally : Wait for me...Oniisama...
~
Sayoko : Miss Nunnally
Sayoko : Your tea is ready...
~
Sayoko : Miss?
Page 31
Pilot : The terrorists thought they just stole a strong poison gas...
Pilot : This is pretty cruel.
~
Viletta : This is an Imperial Edict from His Highness Prince Clovis.
Viletta : As a member of the Purity League, your previous words will be a problem.
Pilot : Ma'am! It was a slip!
~
Viletta : Delete the conversation we've just had from your records.
Viletta : Our current orders are to confirm the destruction of the target, and investigate the contamination. Concentrate on your task.
Pilot : Yes, ma'am!
Page 32
Nunnally : *pant*
Nunnally : *pant*
~
Nunnally : So cruel...why did they do something like this...
Nunnally : This way, there won't be any survivors...
~
Lelouch : /I'll go through Shinjuku, so I'll be home in time./
~
Nunnally : Mnn...
Nunnally : Oniisama isn't caught it this, it can't happen!
Page 33
Nunnally : (wavy letters) This...smell...like burning flesh...
~
Nunnally : *cough*
Nunnally : *cough cough* (Note : She was retching, I think, if you can find better sfx. I suck at sfx)
~
Nunnally : Ug…h…! I'm such an idiot! Coming here, with these legs! When there's nothing I can do!
Nunnally : When I can't do anything to help Oniisama!
~
Nunnally : You took away my mother and my freedom, is that still not enough!? Do you have to take even Oniisama away from me!?
Nunnally : Give him back! Give me back my only Oniisama! (Note : She actually says 'Precious oniisama', but that sounds kind of odd...so I tweaked. Feel free to change it back if you think that's better)
Page 34
Doll : A keepsake for your brother.
~
Doll : I have been waiting.
~
Doll : My White Witch.
Page 35
Nunnally : Keepsake...?
~
Nunnally : This...where did you find this crane?
Nunnally : Kya!!?
~
Doll : I feel it...
Doll : Your wrath...
~
Doll : /Towards this senseless slaughter.../
Doll : /Towards the loss of your mother and your freedom.../
Page 36
Doll : /...and finally/
Doll : /Towards those who took your dearest brother from you/
~
Nunnally : It was you!?
Nunnally : You were the one who called me?
Doll : You siblings have been chosen.
~
Doll : Yes. This is a contract.
Doll : If you would accept one wish of mine
Doll : I shall grant you power.
~
Nunnally : Po...wer...?
~
Doll : Yes.
Doll : The power to make your wish come true.
Page 37
Nunnally : I...
Nunnally : I...!
Page 38
Nunnally : Mother!!
Nunnally : Mother!!
Nunnally : Noooooo!
~
Nunnally : From today on, this will be my legs...
~
Nunnally : I can't run anywhere anymore, and I can't see...
~
Lelouch : Ah. But there's nothing you need to worry about.
Lelouch : I'll be your eyes and legs, Nunnally.
Lelouch : I'll be protecting you forever and ever.
Page 39
Lelouch : /I definitely will./
~
Nunnally : N...
Nunnally : No!
~
Nunnally : Noooooooo!!
Nunnally : Oniisama!!
Page 40
No text whatsoever. I think we're supposed to be entranced by the pantyshot. Sexualizing blind, disabled girls ftw.
Page 41
Viletta : High level of energy detected one kilometer away at 3 o' clock!
Viletta : It's close to a Knightmare Frame's initializing frequency, but...
~
Orange : The gain is 50 times higher!?
Orange : What madness is this!?
Page 42-43
Nunnally : /When I regained consciousness/
Nunnally : /It seemed I was in a strange Knightmare.../
Page 44
Nunnally : /And from that moment, my nightmare/
Nunnally : The contract is complete
~
Nunnally : This is the power I've drawn from the Eden Vital!
Nunnally : My new body!
Nunnally : /and that girl's dream had begun.../
Spread : Brimming power is together with emotion! Nunnally awakens!
Legend
~ = Frame break
/ / = Thoughts/Narration
*I go with "Oniisama" instead of "Brother" because it frankly loses a lot. "Okaasama" and other terms that can be translated without looking really odd, however, are properly translated.
Complaints, suggestions and other linguistic help are highly welcome. I'm a bit rusty with manga. *sweatdrops*
Script
Page 01
Nunnally : /On the day we lost our beloved mother,/
Nunnally : /I lost all light and the freedom in my legs./
~
Nunnally : This chair with wheels (Note : She didn't say wheelchair. I supposed it reflects her age, so I kept the line intact)
Nunnally : Will be my legs from today on...
~
Lelouch : Ah. But there's nothing you need to worry about.
Lelouch : I'll be your eyes and legs, Nunnally. I'll be protecting you forever and ever.
~
Lelouch : I definitely will.
Page 02-3 (Title page)
Spread : Open your eyes without fear of darkness, for light is certainly beside you.
Spread 2 : Nunnally awakens! (Note : Awaken here is used with the synonym for 'disillusionment', which should be more apt. But the word totally doesn't flow)
Code Geass : Nightmare of Nunnally
Code 1 : The White Witch
Page 04
Narration : /August 10th, 2010 a.t.b./
~
Narration : / Based on the Realization of Permanent World Peace Principle, the Holy Britannia Empire raised the Pax Britanniana flag/
Narration : /And declared war on Japan./
~
Narration : /Faced with the might of Imperial Britannia, there was little that Japan, a small Far Eastern country, could do./
Narration : /After one month of resistance, it agreed to unconditional surrender/
~
Narration : /Japan had its freedom, rights/
Narration : /And its name taken away in a single stroke./
~
Narration : /Only Area 11, a name denoting the 11th Occupied Territory, was left./
Narration : /A name to show the Japanese their disgrace./
Page 05
Narration : /Seven years after the war, Tokyo Settlement District/
News : We now have the medical facilities under the terrorist attack live on camera.
~
News : The perpetrators have escaped in a truck, which is now being followed by our military commanders.
~
News : This horrible tragedy has incurred two Britannian casualties and other 25 dead---
Lelouch : Check.
~
Textless
~
Noble : What is this!? A student...winning against me!?
~
Lelouch : As promised, do pay me three times the usual rate,
Page 06
Lelouch : Sir Britannian Nobleman.
~
Rivalz : Perfect victory in just 15 minutes! Incredible!
Page 07
Rivalz : So? What's the cause of your win this time, Lelouch?
~
Lelouch : My opponent was a Britannian noble, that's why.
~
Lelouch : They mistook the army's invincibility for their own, and thought their victory also assured.
Lelouch : As a result, none of them could do better than 'apathetic'.
~
Rivalz : Whoa! Those don't sound like words coming out of a fellow Britannian's mouth, you know.
~
Rivalz : And? What now? Do we go to another den, do another job?
~
Lelouch : No, today is...
Cell phone : Beep beep.
Page o8
Lelouch : Hello...Lelouch Lamper---
~
Nunnally : Oniisama! Where are you!?
~
Nunnally : School's been over a long time ago, and still you haven't came back!
Nunnally : Could it be that today's promise...
Page 09
Lelouch : Oh, I do remember.
Lelouch : I'll go through Shinjuku, so I'll be home in time.
~
Nunnally : Through the Shinjuku Ghetto?
Nunnally : But, but Sayoko-san said not to go near the Ghettoes...
~
Lelouch : It's just a regular shortcut, I'll be fine.
~
Lelouch : Later then, Nunnally.
~
Nunnally : Hmmph!
Cellphone : Beep.
~
Rivalz : Was it Nunnally-chan? Got you whipped as always, huh?
Lelouch : Whatever. That's why I'm passing on today's work, basically.
Page 10
Rivalz : Gotcha.
Rivalz : See you at school tomorrow!
Lelouch : Ah.
~
Rivalz : Though...Lelouch's been to Shinjuku Ghetto before?
~
Lelouch : Well now, I suppose I'll just have to get home quickly.
Lelouch : Can't have Nunnally being upset, after all.
~
Lelouch : Besides, our promises are the only ones I don't want to ever break.
~
Lelouch : This is?
~
Nunnally : Oh! Sayoko-san taught me how to make it today.
Nunnally : You can make so many things just by folding a piece of paper, it's wonderful.
Page 11
Lelouch : You don't have to speak so quickly, Nunnally.
Lelouch : I wouldn't be going anywhere. See? The cake's stuck.
~
Nunnally : Th, thank you.
Nunnally : Oniisama.
~
Nunnally : Then, then
Nunnally : Do you remember our promise tomorrow afternoon?
Lelouch : Tomorrow afternoon...hmmm...
~
Nunnally : See! You do plan to run away, after all!
Nunnally : Didn't you promise we'll go shopping together?
~
Lelouch : Oh. Is that so?
Page 12
Lelouch : Mm?
~
Nunnally : Connect our little fingers together like this.
~
Nunnally : I was told how to do this, too. It's how people makes promises in Japan.
Nunnally : If you lie, then you'll have to swallow a thousand needles~
~
Nunnally : Fingers cut!
~
Lelouch : A thousand needles? That's pretty serious.
~
Nunnally : Yes. So promise me
Nunnally : That Oniisama would stay beside Nunnally forever!
Page 13
Sayoko : Lelouch-sama.
~
Sayoko : I'm afraid I must trouble you with tomorrow's shopping. I had offered to go, but
Sayoko : Nunnally-sama wanted to go with you no matter what.
~
Sayoko : She said she wanted to go together
Sayoko : And pick out your birthday present, Lelouch-sama.
Lelouch : Ah. I understand, Sayoko-san.
~
Sayoko : And another thing, your gambling...
Lelouch : Well, I'll be. So you knew?
~
Sayoko : You are also a successor to the Britannian throne, Lelouch-sama. Even though you're able to live on kindness now
Sayoko : If you don't conduct yourself fully conscious of your status as Imperial Prince...
Page 14
Lelouch : I am conscious of my status, Sayoko-san. (Note : He actually did not call her name at this point, but I added it so the conversation would flow better in English)
~
Lelouch : As the prince whose mother was killed by his father...the Emperor of Britannia
Lelouch : Lelouch Vi Britannia, and all that goes with it. (Note : Highly, highly paraphrased.)
Page 15
Lelouch : /The Settlement District for Britannians/
~
Lelouch : /And the Ghettoes where Elevens live---/
~
Lelouch : /The so-called Peace of Pax Britanniana/
~
Lelouch : /Is like this in reality./
~
Lelouch : /In the end, the Empire only feeds on its conquered territories to fatten its own might and wealth, nothing more./
Lelouch : /Elevens, too, are used to being conquered/
Lelouch : /Only weak fools who repeat small acts of meaningless terrorism over and over again./
Page 16
Woman : Son!
~
Woman : Don't do that.
Woman : It's bad to jump out all of a sudden, okay?
~
Woman : Eh
~
Woman : I...I'm sorry, I'm sorry!
Woman : Please, pass at your leisure!
~
Lelouch : /No, maybe I'm no different from them.../
Lelouch : /Changing my name, living hidden in fear of the Emperor and my brothers.../
Lelouch : /Just a weak fool who cannot do anything./
~
Voice : It's coming-----get out of the way.
Page 17
Lelouch : What!?
~
Lelouch : Bullet holes...?
Lelouch : A terrorist car?
~
Man : Hey, isn't that the rebellion truck they just told us about?
Man : Not funny, man! Running in here like this!
~
Lelouch : I...
Lelouch : I'm not the same as them!
Page 18
Lelouch : Hey! You all right!?
Lelouch : Answer me!
~
Man : Ugh...the cargo...
Man : The...capsule...
~
Lelouch : Cargo...
~
Voice : So you came, my Black King
~
Lelouch : Who!?
Page 19
Doll : Thud
Lelouch : /That girl called me here...?/
Lelouch : /That can't be.../
Page 20
Lelouch : Get ahold of yourself! Hey!
~
Lelouch : What's with these restraints...
~
Lelouch : ? What's this...
Lelouch : A doll...?
~
Orange : Hah, finally! After scurrying around for so long
Page 21
Orange : I've got you, Eleven monkeys!
Nunnally : Someone's calling me...? Who?
Nunnally : Oniisama...?
Page 22
Clovis : ...Change the CC Plan to XOO.
~
General : Prince Clovis!
General : If we stop them now, it's still...!
~
Clovis : Too many Elevens have already witnessed this incident.
Clovis : It's no longer a situation to talk about recovery.
~
Clovis : If the outside world learns of those, I'll be disowned!
Page 23
Orange : XOO!?
Orange : That cargo is that important!?
~
Orange : All troops, retreat!
Orange : Withdraw from this vicinity within 10 minutes, go!!
~
Viletta : Retreat?
Viletta : Even though the prey's right in front of us!?
~
Orange : The situation's changed!
Orange : Hurry up if you don't want to die!
Viletta : Y...yes, sir!
~
Lelouch : What's the meaning of this?
~
Man : We stole that girl from them, thinking it was poison gas.
Man : Looks like she's worse than that, heh.
~
Lelouch : What are you talking about?
Lelouch : Isn't she just an ordinary girl?
Page 24
Man : Is she? Those guys after us were the infamous Purity League. They won't scatter away like little spiders with their prey in sight...
~
Lelouch : They plan to obliterate this Ghetto!?
~
Man : Something like that. This...
Man : Is the way Britannia does things.
~
General : All preparations are complete, Your Highness.
~
Clovis : We cannot let anyone who could've possibly seen that to live! Not one!
Clovis : Do it!
Page 25
Lelouch : Damn! (Note : I would refrain from using 4-letter words, but if I were Lelouch and talking in English, I'd swear, too. And actually, 'shit' would be more accurate.)
~
Man : Those guys...they don't even think Elevens are human...
Man : Boy...I don't know who you are, but sorry...for getting you involved.
Page 26
Man : Japan...
~
Man : Ban...zai.
~
Lelouch : I'm not giving up! There's no way I'm going to die from this!
Lelouch : There's no way I'm going to die yet!
~
Elevens : Arrrrrghhhh
Page 27
Lelouch : /Isn't that right...Mother!/
~
Lelouch : /...Isn't that right/
~
Lelouch : /Nunnally!/
Page 28
Page has no dialogue whatsoever.
Page 29
TV : We now bring you breaking news.
TV : It is confirmed that terrorists hiding in Shinjuku Ghetto have caused grievous destruction to the area.
Page 30
TV : There currently is no official statement from the perpetrators, but the army was previously persuing a number of their vehicles---
~
Nunnally : He's calling... I...have to go.
Nunnally : Wait for me...Oniisama...
~
Sayoko : Miss Nunnally
Sayoko : Your tea is ready...
~
Sayoko : Miss?
Page 31
Pilot : The terrorists thought they just stole a strong poison gas...
Pilot : This is pretty cruel.
~
Viletta : This is an Imperial Edict from His Highness Prince Clovis.
Viletta : As a member of the Purity League, your previous words will be a problem.
Pilot : Ma'am! It was a slip!
~
Viletta : Delete the conversation we've just had from your records.
Viletta : Our current orders are to confirm the destruction of the target, and investigate the contamination. Concentrate on your task.
Pilot : Yes, ma'am!
Page 32
Nunnally : *pant*
Nunnally : *pant*
~
Nunnally : So cruel...why did they do something like this...
Nunnally : This way, there won't be any survivors...
~
Lelouch : /I'll go through Shinjuku, so I'll be home in time./
~
Nunnally : Mnn...
Nunnally : Oniisama isn't caught it this, it can't happen!
Page 33
Nunnally : (wavy letters) This...smell...like burning flesh...
~
Nunnally : *cough*
Nunnally : *cough cough* (Note : She was retching, I think, if you can find better sfx. I suck at sfx)
~
Nunnally : Ug…h…! I'm such an idiot! Coming here, with these legs! When there's nothing I can do!
Nunnally : When I can't do anything to help Oniisama!
~
Nunnally : You took away my mother and my freedom, is that still not enough!? Do you have to take even Oniisama away from me!?
Nunnally : Give him back! Give me back my only Oniisama! (Note : She actually says 'Precious oniisama', but that sounds kind of odd...so I tweaked. Feel free to change it back if you think that's better)
Page 34
Doll : A keepsake for your brother.
~
Doll : I have been waiting.
~
Doll : My White Witch.
Page 35
Nunnally : Keepsake...?
~
Nunnally : This...where did you find this crane?
Nunnally : Kya!!?
~
Doll : I feel it...
Doll : Your wrath...
~
Doll : /Towards this senseless slaughter.../
Doll : /Towards the loss of your mother and your freedom.../
Page 36
Doll : /...and finally/
Doll : /Towards those who took your dearest brother from you/
~
Nunnally : It was you!?
Nunnally : You were the one who called me?
Doll : You siblings have been chosen.
~
Doll : Yes. This is a contract.
Doll : If you would accept one wish of mine
Doll : I shall grant you power.
~
Nunnally : Po...wer...?
~
Doll : Yes.
Doll : The power to make your wish come true.
Page 37
Nunnally : I...
Nunnally : I...!
Page 38
Nunnally : Mother!!
Nunnally : Mother!!
Nunnally : Noooooo!
~
Nunnally : From today on, this will be my legs...
~
Nunnally : I can't run anywhere anymore, and I can't see...
~
Lelouch : Ah. But there's nothing you need to worry about.
Lelouch : I'll be your eyes and legs, Nunnally.
Lelouch : I'll be protecting you forever and ever.
Page 39
Lelouch : /I definitely will./
~
Nunnally : N...
Nunnally : No!
~
Nunnally : Noooooooo!!
Nunnally : Oniisama!!
Page 40
No text whatsoever. I think we're supposed to be entranced by the pantyshot. Sexualizing blind, disabled girls ftw.
Page 41
Viletta : High level of energy detected one kilometer away at 3 o' clock!
Viletta : It's close to a Knightmare Frame's initializing frequency, but...
~
Orange : The gain is 50 times higher!?
Orange : What madness is this!?
Page 42-43
Nunnally : /When I regained consciousness/
Nunnally : /It seemed I was in a strange Knightmare.../
Page 44
Nunnally : /And from that moment, my nightmare/
Nunnally : The contract is complete
~
Nunnally : This is the power I've drawn from the Eden Vital!
Nunnally : My new body!
Nunnally : /and that girl's dream had begun.../
Spread : Brimming power is together with emotion! Nunnally awakens!