Французская пресса о внезапном визите Асада в Сочи к Путину
По окончании переговоров главы двух государств сделали заявления об итогах российско-сирийских переговоров.
* * *
Начало беседы с Президентом Сирии Башаром Асадом
[Spoiler (click to open)]
В.Путин: Уважаемый господин Президент!
Очень рад Вас видеть в России. В начале встречи хочу Вас поздравить с началом священного месяца Рамадан.
Хочу также поздравить Вас со значительными успехами сирийской правительственной армии в борьбе с террористическими формированиями. Благодаря усилиям, которые предприняты вашими военнослужащими за последнее время, сделаны очень важные шаги в дальнейшем укреплении законной власти. Террористы сложили оружие в ключевых точках Сирии, что позволило восстановить инфраструктуру Сирии, отодвинуть их, практически прекратить их функционирование вблизи сирийской столицы.
И конечно, сейчас, после этих военных успехов, безусловно, созданы дополнительные условия для возобновления полноформатного политического процесса.
Многое уже сделано в ходе Астанинского процесса. Многое сделано и в рамках Конгресса сирийского народа, который прошёл в Сочи. Теперь мы можем сделать следующие шаги совместно с вами. И следующая задача - это, конечно, экономическое восстановление и гуманитарная помощь людям, которые оказались в трудной ситуации.
Как Вы знаете, мы в контакте со всеми сторонами этого сложного процесса, включая Организацию Объединённых Наций и представителя Генсекретаря господина Де Мистуру.
Хотел бы обсудить с Вами сегодня все эти направления нашей совместной работы. Добро пожаловать!
Б.Асад (как переведено): Спасибо большое, господин Президент!
В первую очередь хотел бы поздравить Вас с началом Вашего нового президентского срока. Считаю, что этот успех на выборах является доказательством правильности Вашей политики и внутри страны, и на международной арене, так как российский народ видит, что благодаря Вашим действиям позиции вашей страны становятся все крепче на международной арене.
И я рад вновь встретиться с Вами в Сочи сегодня после нашей предыдущей встречи несколько месяцев назад. В период между двумя этими встречами произошло много позитивных изменений. В первую очередь это касается борьбы с терроризмом. Площадь, которую контролируют террористы, стала гораздо меньше. За последние недели сотни тысяч сирийцев уже смогли вернуться в свои дома, на пути ещё миллионы сирийцев.
Стабильность улучшается, и всё это открывает двери перед политическим процессом, который мы начали некоторое время назад. Я всегда говорил и сейчас повторю ещё раз, что мы всегда с воодушевлением поддерживаем политический процесс, который должен идти параллельно с борьбой с терроризмом.
Мы знаем, что это будет нелегко, так как есть страны, которые не хотят, чтобы в Сирию вернулась стабильность. Однако мы вместе с Вами и другими партнёрами и друзьями будем и дальше твёрдо двигаться вперёд в деле мирного процесса на благо достижения мира. Сегодняшняя встреча даёт нам хорошую возможность выработать совместные позиции на предстоящий период в том, что касается переговорного процесса в Астане и в Сочи.
Ещё раз благодарю Вас. Хотел бы отдельно поблагодарить российские Вооружённые Силы, в особенности Воздушно-космические силы, которые сыграли очень важную роль в том, что касается борьбы с терроризмом в последний период.
В.Путин: Спасибо!
Кремлин.ру
Французская пресса отмечает, что визит сирийского президента совсем не случайно пришёлся как раз на день будущей встречи Путина с Меркель...
О визите сирийского президента в Сочи снова сообщили уже постфактум, пишет RFI, однако, по мнению журналиста, он неслучайно выпал на день накануне встречи Владимира Путина с Ангелой Меркель. По словам автора статьи, Путин рассчитывает возобновить дипломатический процесс мирного урегулирования в Сирии, что становится возможным на фоне стабилизации в стране.
RFI: визит Асада в Россию снова стал нежданным, но не случайным Reuters
Владимир Путин снова с широкой улыбкой принял у себя в Сочи Башара Асада, пишет журналист RFI. И снова этот визит стал сюрпризом: о том, что сирийский президент побывал на черноморском побережье, объявили постфактум.
Со времени предыдущей встречи двух лидеров армия Асада отвоевала новые территории у повстанцев. Путин не упустил возможности поздравить своего коллегу с «успехами сирийской правительственной армии в борьбе с террористическими формированиями». Со своей стороны, Асад заверил, что в Сирии налаживается ситуация - и это открывает возможности для политического процесса. Оба лидера высказались за возобновление политического диалога.
По-видимому, Путин не отступился от мысли найти дипломатическое разрешение сирийскому кризису, пишет автор статьи. По мнению журналиста, идея о Конгрессе сирийского национального диалога несколько месяцев назад провалилась, и Путин хочет возродить этот проект.
...Видимо, Владимир Путин не сдался в поиске дипломатического решения сирийского кризиса. Через несколько месяцев после отказа Конгресса в Сочи, президент россии хочет таким образом оживить процесс, который был в тупике.
И это, наверное, не случайно, что этот визит Башара Асада происходит накануне встречи между президентом россии и канцлером германии Ангелой Меркель. И неделю до визита президента франции Эммануэля Макрона...
Террористы сложили оружие в ключевых точках Сирии, что позволило восстановить инфраструктуру Сирии, отодвинуть их, практически прекратить их функционирование вблизи сирийской столицы. И конечно, сейчас, после этих военных успехов, безусловно, созданы дополнительные условия для возобновления полноформатного политического процесса. Многое уже сделано в ходе Астанинского процесса. Многое сделано и в рамках Конгресса сирийского народа, который прошёл в Сочи. Теперь мы можем сделать следующие шаги совместно с вами. И следующая задача - это, конечно, экономическое восстановление и гуманитарная помощь людям, которые оказались в трудной ситуации.
Путин о Сирии:Даниэль Vallot
http://www.rfi.fr/moyen-orient/20180517-visite-surprise-president-syrien-russie-bachar-el-assad-poutine
на русском - ИноТВ