Орфический гимн Деметре
Део, Деметра, многоименная матерь-богиня,
Чтимая, долей дарящая, чад восприемница малых,
Ты наделяешь богатством, на свет выводишь колосья,
Радуясь мирным усердным трудам, за зерном и за севом,
Жатвой и плодом, богиня, следишь из пещер Элевсинских.
Светлая, милая людям, наставница смертного рода,
Первая ты быков запрягла под игом тяжелым
И показала иную, блаженную жизнь человекам.
Злаки растящая, славная, с Бромием сопребываешь,
Светоченосная, люб тебе серп, ополченный на ниву.
Ты - преисподняя, ты и пресветлая - всюду почтенна.
Чадолюбивая, родам подмога, кормилица-дева.
Вкруг твоего престола мчится всегда колесница,
Змеями запряженная - в ней тебя славят, богиня!
Единородная и многодетная, властная смертным
В лике явиться любом, чудеснейшая многоцветьем.
Ныне приди, святая, блаженная, зрелости образ,
Мир приведи к нам, любезное смертному в людях согласье
И многосчастное, вместе с незыблемым здравьем, богатство.
Пер. с. др.-греч.: Гарсиа
* * *
Δηώ, παμμήτειρα θεά, πολυώνυμε δαῖμον,
σεμνὴ Δήμητερ, κουροτρόφε, ὀλβιοδῶτι,
πλουτοδότειρα θεά, σταχυοτρόφε, παντοδότειρα,
εἰρήνηι χαίρουσα καὶ ἐργασίαις πολυμόχθοις,
σπερμεία, σωρῖτι, ἀλωαία, χλοόκαρπε,
ἣ ναίεις ἁγνοῖσιν Ἐλευσῖνος γυάλοισιν,
ἱμερόεσσ', ἐρατή, θνητῶν θρέπτειρα προπάντων,
ἡ πρώτη ζεύξασα βοῶν ἀροτῆρα τένοντα
καὶ βίον ἱμερόεντα βροτοῖς πολύολβον ἀνεῖσα,
αὐξιθαλής, Βρομίοιο συνέστιος, ἀγλαότιμος,
λαμπαδόεσσ', ἁγνή, δρεπάνοις χαίρουσα θερείοις·
σὺ χθονία, σὺ δὲ φαινομένη, σὺ δε πᾶσι προσηνής·
εὔτεκνε, παιδοφίλη, σεμνή, κουροτρόφε κούρα,
ἅρμα δρακοντείοισιν ὑποζεύξασα χαλινοῖς
ἐγκυκλίοις δίναις περὶ σὸν θρόνον εὐάζουσα,
μουνογενής, πολύτεκνε θεά, πολυπότνια θνητοῖς,
ἧς πολλαὶ μορφαί, πολυάνθεμοι, ἱεροθαλεῖς.
ἐλθέ, μάκαιρ', ἁγνή, καρποῖς βρίθουσα θερείοις,
εἰρήνην κατάγουσα καὶ εὐνομίην ἐρατεινὴν
καὶ πλοῦτον πολύολβον, ὁμοῦ δ' ὑγίειαν ἄνασσαν.
La espera de Demeter, Irina Shutova (https://www.artelista.com/en/artwork/4679409520898581-laesperadedemeter.html)