Перевод песни Mademoiselle Opossum

[verblan]

Перевела шуточную песенку. Что ни говори, а типаж мужчины из песни известен многим девушкам...

Click to view

Мадемуазель Опоссом

Однажды листая журнал,
его я узнала.
Одно объявление фото
его содержало.
О, если мужчина вам знаком
Прошу, сообщите о нем
Мадемуазель Опоссом

Короткий текст чужой
Был не слишком понятен.
Но тут шанс простой
все же был вероятен.
О, если мужчина вам знаком
Прошу, сообщите о нем
Мадемуазель Опоссом

Говорит он о тех,
кто его удивляет
Носит серый костюм
и идет напевает
О, если мужчина вам знаком
Прошу, сообщите о нем
Мадемуазель Опоссом

Приблизительно сорок,
зеленый цвет глаз.
Светлокожий брюнет,
превосходно одет.
Он ушел как-то в ночь, не сказав мне о том!
О, если мужчина вам знаком,
Прошу, сообщите о нем
О, если мужчина вам знаком
Прошу предоставьте его телефон


Un jour parcourant le journal
j'ai cru le reconnaître
c'était une annonce spéciale
une photo pas très nette
Si vous reconnaissez cet homme
Merci de prévenir cette personne
Mademoiselle Opossum
La description qui suit
n'était pas évidente
une sorte de pari
la fille tentait sa chance
(Refrain)
Il ne parle pas de lui
mais des gens qui l'étonnent
il porte un costume gris
et souvent il fredonne
(Refrain)
Il est brun la peau claire
aveс de grands yeux verts
une quarantaine d'années
toujours bien habillé
il partit une nuit sans prévenir personne
Si vous reconnaissez cet homme
merci de prévenir cette personne
Si vous reconnaissez cet homme
Soyez gentils donnez-moi son téléphone