Леонардо Падура, "Pasado perfecto"
Lo mataron ayer por la mañana en la esquina de su casa para robarle la bicicleta. Lo mataron a golpes, más de una persona. Llegó muerto al hospital, le habían fracturado el cráneo, los dos brazos, varias costillas y no sé cuántas cosas más. Como si lo hubiera aplastado un tren, pero no fue un tren, fueron personas que querían una bicicleta. ¿Qué cosa es esto, Conde? ¿Cómo es posible tanta violencia? Ya debería estar acostumbrado a estas cosas, ¿no? Pues nunca me he acostumbrado, teniente, nunca, y cada vez me afectan más, me duelen más. Es bien jodido este trabajo nuestro, ¿no?
--
Его убили вчера утром на углу собственного дома, чтобы украсть велосипед. Его убили, забив насмерть, несколько человек. Его доставили в госпиталь уже мертвым, ему проломили череп, сломали обе руки, несколько костей и не знаю сколько частей тела еще. Как-будто его переехал поезд, но это был не поезд, это были люди, которые хотели велосипед. Что это такое, Конде? Как возможна такая жестокость? Мне бы уже пора привыкнуть к таким вещам, не так ли? Но я никогда не привыкну к ним, лейтенант, никогда, и каждый раз они производят на меня всё большее впечатление, причиняют мне всё больше страданий. Что за проклятая у нас работа, а?
--
Его убили вчера утром на углу собственного дома, чтобы украсть велосипед. Его убили, забив насмерть, несколько человек. Его доставили в госпиталь уже мертвым, ему проломили череп, сломали обе руки, несколько костей и не знаю сколько частей тела еще. Как-будто его переехал поезд, но это был не поезд, это были люди, которые хотели велосипед. Что это такое, Конде? Как возможна такая жестокость? Мне бы уже пора привыкнуть к таким вещам, не так ли? Но я никогда не привыкну к ним, лейтенант, никогда, и каждый раз они производят на меня всё большее впечатление, причиняют мне всё больше страданий. Что за проклятая у нас работа, а?