Это - проблема. Это вечная фатальная ошибка - пытаться передать средствами одного способа восприятия то, что существует в средствах другого и адекватно понято может быть только в них.
"Что хотел сказать художник этими красками"... Да что хотел, блин, то и сказал, закрой рот и смотри - все перед тобой! "Теткам старше 12-ти нельзя носить розовый, чтобы не выглядеть детсадовкой-переростком"... "не сочетайте три оттенка одного цвета"... и т.д. и т.п., тьфу, даже не хочу повторять - ну что за чушь, прости господи!
Это как совершенно неподготовленному человеку (американцу, например) предложить на словах съесть селедку, да еще с отварной свеклой - его точно кондрашка хватит. Тем более, что одному богу известно, что он там себе вообразит под видом селедки... да, собственно, и свеклы тоже... А если ему просто дать селедки под шубой - велик шанс, что съест и даже добавки попросит. Потому что нельзя и нефиг пытаться с помощью слов передать то, что только в терминах селедки и свеклы можно выразить.
В живописи это называется литературщина. В селедке и колготках никак не называется, но по сути - то же самое. Попытка подмены языка. Не может быть успешной по определению.
"Что хотел сказать художник этими красками"... Да что хотел, блин, то и сказал, закрой рот и смотри - все перед тобой! "Теткам старше 12-ти нельзя носить розовый, чтобы не выглядеть детсадовкой-переростком"... "не сочетайте три оттенка одного цвета"... и т.д. и т.п., тьфу, даже не хочу повторять - ну что за чушь, прости господи!
Это как совершенно неподготовленному человеку (американцу, например) предложить на словах съесть селедку, да еще с отварной свеклой - его точно кондрашка хватит. Тем более, что одному богу известно, что он там себе вообразит под видом селедки... да, собственно, и свеклы тоже...
А если ему просто дать селедки под шубой - велик шанс, что съест и даже добавки попросит. Потому что нельзя и нефиг пытаться с помощью слов передать то, что только в терминах селедки и свеклы можно выразить.
В живописи это называется литературщина. В селедке и колготках никак не называется, но по сути - то же самое. Попытка подмены языка. Не может быть успешной по определению.
Reply
Leave a comment