Растаяли не столько от жары, сколько от безумной красоты - плывем на пароме от Комана до Фиерзы

[verainalbania]

Прошлые выходные были не только длинными, целых 3 дня, но и насыщенными, поэтому результатом моего отдыха (или работы, как кому нравится) будет целая серия заметок, сотня, а то и больше фотографий и 4 видео-ролика, один из роликов Вы уже видели, он стал новым приветственным видео для блога. Одну заметку я напишу в формате "Один мой День", она будет

Comments

Re: Фиерза - Кукес

[verainalbania]

До Вальбоны идет отличная асфальтированная дорога, даже серпантина нет. С тех пор, как сделали дорогу, так туда ооочень много туристов из Косово теперь приезжает, им вообще рукой подать. Поэтому проедет абсолютно любая машина. Другое дело, если вы из Шкодры поедете в Theth, вот там не проедете, там гравий часть дороги.

Обратно мы ехали через Хас ("северная" дорога), потому что у меня не было визы, иначе бы поехали через Косово, так обычно ездят туристические автобусы. Дорога в целом хорошая (покрытие), но уж очень извилистая (до Кукеса) и поэтому ехать долго.

Насчет "южной" вообще ничего не знаю, но, видимо, по ней ехать еще дольше, чем по "северной".

Если говорить насчет красоты, то с паромом по водохранилищу ни одна из этих дорог до Кукеса не сравниться... Самая живописная (и серпантинная) дорога в Албании - это безусловно дорога от перевала Ллогара до Саранды. Там сногсшибательные виды на Ионическое море.

От Кукеса почти до моря идет скоростная автомагистраль. Причем она бесплатная! Да, после недавней поездки в Грецию я поняла, насколько это важно. За подобный туннель в Черногории мы несколько евро отвалили.

И еще: если у машины низкая посадка, то нужно быть очень аккуратными при погрузке на паром, не доверяйте албанцам в плане погрузки. Их любимая фраза "s'ka gje" [ска джйэ], что значит, "ничего страшного" (в моем вольном переводе), обычно они ее произносят, когда сами накосячили и пытаются убедить клиента, что переделывать не надо или что вообще все нормуль, хотя на самом деле, всё очень грустно уже.

Удачи вам! Будут другие вопросы, пишите.

Re: Фиерза - Кукес

[ext_3594014]

На сколько я понимаю, я еду рановато и на большой паром 8 мая я не попадаю,они начинают работать с 15 мая (информация на их сайте), а маленький паром отравляется из Комана в 8 утра и к нему приехать из Улцинь я точно не смогу. Так что паром, либо на "обратный путь" либо на следующий раз ))).

В процессе подготовки к поезке вознил вопрос по правописанию, как правильно по албански должно быть написано?

1. Ballkani Shqipëria -
Baikal (liqeni) Siberi

или

2. Ballkan Shqipëri - liqeni Baikal në Siberi

или

3. Ballkan Shqipëria - Baikal Siberia

Внешне последний вариант предпочтительнее, но правописание важнее.

Re: Фиерза - Кукес

[verainalbania]

Я, пожалуй, вам не подскажу насчет албанского написания. На мой взгляд ни один из вариантов не особо похож на то, как бы албанцы это написали. ))) Думаю, что тут чисто полет Вашей фантазии. Поэтому можете писать согласно Вашей интуиции. ))) Мне тоже последний вариант чисто внешне нравится больше. ))) Кратко и понятно. Тут важна именно внешняя форма, насколько я понимаю, а не грамматика. )))

Хорошей вам поездки!