Растаяли не столько от жары, сколько от безумной красоты - плывем на пароме от Комана до Фиерзы

[verainalbania]

Прошлые выходные были не только длинными, целых 3 дня, но и насыщенными, поэтому результатом моего отдыха (или работы, как кому нравится) будет целая серия заметок, сотня, а то и больше фотографий и 4 видео-ролика, один из роликов Вы уже видели, он стал новым приветственным видео для блога. Одну заметку я напишу в формате "Один мой День", она будет

Comments

[albanizator]

Описание этого путешествие попало в раздел новостей албаноязычного web-ресурса Македонии
http://2014.zhurnal.mk/content/?id=1582412453355

[verainalbania]

Спасибо за ссылку! А вы какими судьбами в Албании и надолго ли?

[albanizator]

Уже четвертый год заезжаю на недельку в Албанию. Дольше отпуск не позволяет.
Сначала приезжал из Черногрии на арендованной машине, но в последние годы путешествую по стране общественным транспортом - впечатлений от общения с людьми больше.

[verainalbania]

Совершенно согласна! Хотя в плане комфорта и скорости арендованный автомобиль лучше, особенно если приезжать всего на недельку. А на каком языке вы общаетесь с албанцами? Проблем не возникает? И живете вы постоянно где, если не секрет? Далеко до Албании добираться? Или Вы в Черногории и живете? И почему выбрали ник такой? Вопросов у меня к Вам куча. )))

[albanizator]

Конечно, скорость автомобиля больше, но на скорости далеко не все удается заметить. Я, кстати, в первые приезды путешествовал по стране на автомобиле. Так что есть с чем сравнивать.
Приезжаю на недельку, но каждый год. Так что по совокупности набрался уже месяц.
С албанцами стараюсь общаться на албанском. Моего начального уровня хватает для решения минимальных коммуникационных вопросов, типа "сколько стоит", "как пройти" и т.п..
Но, конечно, мой shqiptar (албанский) далек от желаемого.

Живу в Москве. До Албании всегда добираюсь через Черногорию.
Ник такой, потому, что он, как мне кажется:
1) легко соотносится с предметом повествования (Албания);
2) уже есть созвучный термин (другое дело, какой);
3) смысл не требует перевода на другие языки (надеюсь);
4) имеется легий налет "современного" сетевого жаргона в рунете, хотя я сам лигвинистическими терминами из этой сферы стараюсь не пользоваться.

[verainalbania]

shqiptar - это албанец, shqip - это албанский язык (или gjuha shqipe) )))

Заметки у вас любопытные. Про такси для меня прям открытие! Частенько спрашивают про возможность добраться из разных курортов Черногории в Албанию. Мне-то оно совсем ни к чему, мы везде на своей машине ездим. Правда с газовыми баллонами прикол на границе не поняла... Зачем им газ на границе? Они на нем готовят или им обогреваются зимой?

Будет желание познакомиться, напишите мне в свой следующий приезд, выпьем кофейку или чайку, если состыкуемся. )))

[albanizator]

1)"shqiptar - это албанец, shqip - это албанский язык (или gjuha shqipe)" - спасибо за замечание
2) Такси и газовые балоны, о которых идет речь, из:
http://albanizator.livejournal.com/2092.html
http://albanizator.livejournal.com/2313.html
http://albanizator.livejournal.com/2727.html
5-литровые газовые баллоны используются на погран.пункте для кухонной газовой плиты.
3) "Будет желание познакомиться, напишите мне в свой следующий приезд, выпьем кофейку или чайку, если состыкуемся"
Большое спасибо за приглашение

[verainalbania]

Посмотрите моё видео со студентками из СПбГУ, изучающими албанский. Возможно, это вас вдохновит на более глубокое "внедрение" в албанский. )))