и вообще - Храфн!
Мы тут уселись смотреть исландский сериал "В ловушке". Детектив такой, не лучше и не хуже прочих скандинавско-северных. Смысл просмотра для меня был в проверке того, смогу ли я что-нибудь понять из разговоров героев на экране. После просмотра 4 серий выяснилось следующее:
а) исландский язык вообще не пойми какие корни имеет, на шведский не похож совсем, ну может пара слов/выражений совпадает, но в принципе шведскоговорящим его понять трудно. Даже мой муж тихо качал головой и удивлялся тому, насколько этот язык далек от шведского, норвежского и даже датского. Но в принципе это и понятно, особенно если вспомнить, что в местной шведской юмористической передаче есть раздел "Пойми, что говорит исландец", где чистокровные шведы пытаются поговорить с исландцем, а публика покатывается со смеху.
б) имена в Исландии - это вообще отдельная песня. Женские имена Хинрика, Борхильдур, Перла привели меня в трепет, мужские - Траусти, Асгейр, Гудмундур и Сигурдур вызвали некоторую оторопь. А потом случилась кульминация, так как в сериале появился персонаж с именем ХРАФН! Я наверное теперь пол-вечера буду дико веселиться. Бывают же такие имена. Торкнуло меня не по детски, короче)))
а) исландский язык вообще не пойми какие корни имеет, на шведский не похож совсем, ну может пара слов/выражений совпадает, но в принципе шведскоговорящим его понять трудно. Даже мой муж тихо качал головой и удивлялся тому, насколько этот язык далек от шведского, норвежского и даже датского. Но в принципе это и понятно, особенно если вспомнить, что в местной шведской юмористической передаче есть раздел "Пойми, что говорит исландец", где чистокровные шведы пытаются поговорить с исландцем, а публика покатывается со смеху.
б) имена в Исландии - это вообще отдельная песня. Женские имена Хинрика, Борхильдур, Перла привели меня в трепет, мужские - Траусти, Асгейр, Гудмундур и Сигурдур вызвали некоторую оторопь. А потом случилась кульминация, так как в сериале появился персонаж с именем ХРАФН! Я наверное теперь пол-вечера буду дико веселиться. Бывают же такие имена. Торкнуло меня не по детски, короче)))