Размышляю...
А мне тут работу новую предложили... а я и не знаю, хочу ли еще... раньше хотела, а сейчас вроде втянулась в мою нынешнюю, прикольно, и зарплата нормальная ( от меня зависящая напрямую - сколько переведу, за столько и заплатят)..
А новая работа - раньше была работой мечты, потому как я ей немного занималась и кайфовала от нее. Перевод субтитров к фильмам. Это жутко интересно и творчески - переведи точно, но вмести в размер строки. Во где фантазии можно было разгуляться. Но хотят чтобы я переводила с английского на шведский. С русского на шведский или наоборот - вообще не вопрос. Но боюсь английских фразеологизмов и сленга. Не особо в них сильна. Думаю... у меня есть неделя на ответ. Точнее, они хотят ответ "желательно в понедельник". Буду думать до понедельника
А новая работа - раньше была работой мечты, потому как я ей немного занималась и кайфовала от нее. Перевод субтитров к фильмам. Это жутко интересно и творчески - переведи точно, но вмести в размер строки. Во где фантазии можно было разгуляться. Но хотят чтобы я переводила с английского на шведский. С русского на шведский или наоборот - вообще не вопрос. Но боюсь английских фразеологизмов и сленга. Не особо в них сильна. Думаю... у меня есть неделя на ответ. Точнее, они хотят ответ "желательно в понедельник". Буду думать до понедельника