(no subject)
Вчера читнул в прессе, что экономисты оценивают прирост GDP в 0.06% в этом квартале в связи с рождением принца пару дней назад. И тут же добавили, мол что не ахти себе приростец, что, мол не надо особо радоваться. И это учитывая то, что общий прирост на 2013 прогнозировали на 0.6%. Т.е. пацан уже 10-ую часть цели выполнил просто родившись на свет.
Это чисто английская черта ...даже не знаю как правильно назвать этот термин to understate что ли. Ну, англичанин никогда не скажет, что его машина хорошая, он скажет что-то вроде yeh, my car is not too terribly bad (что в реальности означает, что тачка просто отличная). Или может сказать- my son didn't do too bad at school говоря о сыне окончившим школу с отличием. Эдакая непонятная скромность, которая меня порой бесит )
Это чисто английская черта ...даже не знаю как правильно назвать этот термин to understate что ли. Ну, англичанин никогда не скажет, что его машина хорошая, он скажет что-то вроде yeh, my car is not too terribly bad (что в реальности означает, что тачка просто отличная). Или может сказать- my son didn't do too bad at school говоря о сыне окончившим школу с отличием. Эдакая непонятная скромность, которая меня порой бесит )