(no subject)
Не могу перестать восхищаться стилем Энтони Бёрджиса в "заводном апельсине". Вот пара отрывков внизу, которые говорят сами за себя. Я мало чего читал , но смею предположить, что никто до него и никто после него не сделал с английским языком то, что сделал Энтони в этой книге. Мне доставляет огромное удовольствие читать, как Алекс, подросток в утопичексом Лондоне (кажется это дистопией называется) из какого-то паралелльного мира, так ловко орудует русскими словами говоря на трендовом сленге "надцать". Мало чего понимаю в литературе , но гений Бёрджиса именно в том, что будучи стариком и написав эту книгу в 60-х он очень реалистично передал сюреальность про тинейджеров.. т.е. если Лондон был бы таким, каким он описывает его в книге , то тинейджеры именно так и говорили бы.. т.е. мне легче поверить Бёрджису о нереальном, чем жж писателям , которые пишут о реальном.. (без обид надеюсь).
Выделил его словечки для наглядности .. Легче всего эту книгу читать русскоязычному человеку, ибо для англоязычного это полнейший бред и нужно очень постараться , чтобы понять о чём идёт речь по контексту.. Гениально! снимаю перед ним шляпу.
если не читали и не смотрели фильм , то советую сначала посмотреть фильм , чтобы читая перед глазами был Малкольм Макдауел в роли Алекса (хоть он и не подходит по возрасту)
There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim, Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry....
There were three devotchkas sitting at the counter all together, but there were four of us malchicks and it was usually like one for all and all for one....
These were supposed to be the names of the different malchicks they'd spatted with before they were fourteen....
He looked a malenky bit poogly when he viddied the four of us like that, coming up so quiet and polite and smiling, but he said: 'Yes? What is it?' in a very loud teacher-type goloss, as if he was trying to show us he wasn't poogly..
Выделил его словечки для наглядности .. Легче всего эту книгу читать русскоязычному человеку, ибо для англоязычного это полнейший бред и нужно очень постараться , чтобы понять о чём идёт речь по контексту.. Гениально! снимаю перед ним шляпу.
если не читали и не смотрели фильм , то советую сначала посмотреть фильм , чтобы читая перед глазами был Малкольм Макдауел в роли Алекса (хоть он и не подходит по возрасту)
There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim, Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry....
There were three devotchkas sitting at the counter all together, but there were four of us malchicks and it was usually like one for all and all for one....
These were supposed to be the names of the different malchicks they'd spatted with before they were fourteen....
He looked a malenky bit poogly when he viddied the four of us like that, coming up so quiet and polite and smiling, but he said: 'Yes? What is it?' in a very loud teacher-type goloss, as if he was trying to show us he wasn't poogly..