Минутка лингвистики
Есть у нас в институте сотрудник. На первый взгляд, сотрудник как сотрудник. Да, с раскосыми. Но не жадными, а веселыми очами. Да, более общительный, чем большинство. Но в целом, обычный такой для нашего института с его многонациональным составом (53 нации, однако) сотрудник.
Оказалось, что не совсем обычный. Он родом из королевства Тонга. Вот кто так на вскидку, не гугля, скажет, где оно, это Десятое королевство?
Ладно, не буду томить. Королевство Тонга затеряно в Тихом океане. Лететь туда из Европы при самом лучшем раскладе 36 часов. Почему-то через Новую Зеландию, а не через Австралию. За бешенные деньги. Что не удивительно, учитывая расстояния.
То есть, если уроженец Тонги решил покинуть свои острова и попробовать пожить в Европе или даже в Америке, то это почти как раньше люди уезжали из СССР на пмж в Израиль или Штаты. Уехал - считай что умер, никогда больше ни увидеться, ни обняться. Даже на Рождество не каждый год выберешься, учитывая время и деньги.
Это была присказка, поток сознания.
Приветствие на тонганском языке звучит как "малое лелей" (Malo e lelei). Очень легко запомнить - лелей малого. А в дословном переводе означает "спасибо, что ты здоров". Во как! Все мало мальски продвинутые языки желают здоровья при встрече. Здравствуйте, здоровеньки булы (муж тут комментирует, что это саркастическое приветствие, а вообще-то украинцы не желают друг другу здоровья... ок, желают, но говорят здрастуйте), здравейте (болгарский), здароў (белорусский). Тенденция понятна. Все словяне. Другие романско-германские языки желают друг другу хорошего утра\дня\вечера\ночи и еще приветствуют друг друга. Типа просто "привет, медвЭд". А тонганцы не просто желают друг другу здоровья. Они благодарят за то, что ты здоров.
Оказалось, что не совсем обычный. Он родом из королевства Тонга. Вот кто так на вскидку, не гугля, скажет, где оно, это Десятое королевство?
Ладно, не буду томить. Королевство Тонга затеряно в Тихом океане. Лететь туда из Европы при самом лучшем раскладе 36 часов. Почему-то через Новую Зеландию, а не через Австралию. За бешенные деньги. Что не удивительно, учитывая расстояния.
То есть, если уроженец Тонги решил покинуть свои острова и попробовать пожить в Европе или даже в Америке, то это почти как раньше люди уезжали из СССР на пмж в Израиль или Штаты. Уехал - считай что умер, никогда больше ни увидеться, ни обняться. Даже на Рождество не каждый год выберешься, учитывая время и деньги.
Это была присказка, поток сознания.
Приветствие на тонганском языке звучит как "малое лелей" (Malo e lelei). Очень легко запомнить - лелей малого. А в дословном переводе означает "спасибо, что ты здоров". Во как! Все мало мальски продвинутые языки желают здоровья при встрече. Здравствуйте, здоровеньки булы (муж тут комментирует, что это саркастическое приветствие, а вообще-то украинцы не желают друг другу здоровья... ок, желают, но говорят здрастуйте), здравейте (болгарский), здароў (белорусский). Тенденция понятна. Все словяне. Другие романско-германские языки желают друг другу хорошего утра\дня\вечера\ночи и еще приветствуют друг друга. Типа просто "привет, медвЭд". А тонганцы не просто желают друг другу здоровья. Они благодарят за то, что ты здоров.