Wellerman

[ver_nun_ftig]

Спасибо mishemplushem и его посту за волшебный пендель.

Перестала тратить нервные клетки на попытки идеального вплетения "красных бусин" прошлого в полотно текущей жизни. Решила, что как будет так будет. Как вплетутся так и вплетутся.

И сразу появилось желание закончить уже наконец дело, начатое еще в апреле. Тогда я подсела на песню новозеландских китобоев и

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Животные.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ver_nun_ftig]

Вот хотела в ответ обозваться, что сам ты животное, Франк. Но ведь ты и правда животное.

[lj_frank_bot]

От судьбы не убежишь

[mariya_mani]

Прочитала ваш текст, пробирает до дрожи, до звона.

[ver_nun_ftig]

Спасибо! Если и правда пробирает - это самая лучшая похвала.

[hilt_og]

мне кажется, очень здорово получилось!!!

[ver_nun_ftig]

Спасибо! Очень приятно :)

[mishemplushem]

Обалдеть.
Я сказать не могу, как я счастлив, что хоть на миллиметр поспособствовал такому.

Я сам переводить не умею, цепенею сразу.
Вот тут правильно сказали - пробирает. Тут столько всяких штук! Вот хотя бы: там же одна, одна у него строчка Soon may the Wellerman come. Она по-английски ёмкая, и звучит каждый раз по-разному.
Вот тут она так - по-разному, но верно, неумолимо! - каждый раз и звучит. К нам конечно идет... так когда же придет... а мы всё ждем, что идет: вот это уже окончательно - не пробрало, прошибло.
Hats off.

[ver_nun_ftig]

Спасибо! Ваша похвала особенно весома для меня.
Мне эта строчка тоже все время покоя не давала, пока не пришло понимание, что нужно абстрагироваться от подстрочника.