О трудностях перевода

[ver_nun_ftig]

Две истории от наших друзей, уже упомянутых в этом посте.

История первая, уже давно слышанная, и я не очень понимаю, почему я ее тут еще не рассказывала

Comments

[lnata]

Rano = утро.
Я совсем свежеприехавшая - польский еще не знаю, но отдельные слова понимаю, все же русский и белорусский от него не далеки. Очень поздно вечером идем мы с ускером из ночного склепика (магазинчика, то есть). Подходят к нам молодые люди и спрашивают ручку. Я роюсь в бездонной дамской сумочке в ее поисках... молодой человек меня благодарит: dziękuję, dziękuję" (спасибо)... и я ему в ответ, не находя ручки: "рано dziękuję"
Квадратные глаза у всех мужиков и ускер так осторожно: "ты поняла, что ты ему сказала?"

По-польски rozbierzemy sie = разденемся.
Я уже шпрехаю довольно бегло, обзавелась кругом знакомств и развела бурную деятельность. Одной рукой пишу записку профессору, второй пытаюсь собрать вещи и в этот же момент меня дергает с вопросом коллега, с которым мы сейчас пойдем к ближайшей трамвайной остановке, это километра полтора от института.
После моей фразы (на польском, как мне казалось, произнося r как ж на польский манер): "погоди, с тобой мы по дороге разберемся" коллега ответил: " я не против, но почему по дороге, там холодно" и потом еще неделю ржал и всем в институте рассказывал "а вы знаете, какое предложение мне пани Наталия мне сделала?"

[ver_nun_ftig]

Шикарно! Обязательно надо будет издать книжонку.

Вообще таких залипух в общении с братскими народами должно быть очень много.

[lnata]

Таких залипух оооочень много.
Из самого первого чему в Польше учится наш человек:
Sklep - это магазин
Magazin - это склад
Sklad - это состав (в смысле ингридиентов)
Еще мозг ломается на том, что zapomnieć - это забыть. A запомнить - zapamię(n)tać.

Вот ты не поверишь, но в моей френдленте прямо в один день два поста на эту тему. Я, собственно, поэтому тебе и запулила не то сначала :)

Так что вот тебе еще немножко прекрасного чешского в копилку:
https://reedcat1965.livejournal.com/577932.html

[ver_nun_ftig]

Ну почему же, очень даже поверю. Идеи всегда ходят толпами.

Запомнить - забыть это просто вынос мозга. Разве это можно запомнить?