О пользе подготовительной работы и выполнения домашних заданий
Пошли мы, значицца, теперь по следующему, уже немецкому бюрократическому кругу, чтобы получить уже паспорта, ради которых все и затевалось. Чтобы уже можно было летать по всему миру без виз. А вы как думали? Это только в объяснительной записке, объясняющей почему мы хотим получить немецкое гражданство, и чиновнице перед произнесением присяги мы говорили, что хотим иметь возможность избирать и влиять на судьбу страны. Но разве может человек, выросший в стране Советов, серьезно оценивать свою значимость и влияние на судьбы страны?
Первый шаг на пути получения немецких корочек - изменение имени. Можно, конечно, оставить все как есть, но люди меняют транслитерационную абракадабру, которая получается при переводе русских имен и фамилий на немецкий язык, на что-то более для немецкого глаза читабельное. Некоторые люди, для которых смена гражданства была делом принципа, а не необходимости, меняют имена и фамилии так, чтобы больше ничто не напоминало им про сраную Рашку про страну, где они были так несчастны. И все... ну почти все вынуждены совершать это телодвижение, чтобы убрать отчество. Потому что немцы со своей немецкой педантичностью педантично записывают во все регистры отчество не как второе имя (как можно было бы логично предположить, коль скоро опция второго имени есть), а именно как имя отца. Казалось бы ну и что. Но, к сожалению, очень даже что. Всяческие работники всяческих служб ("особенно за Западе", - доверительно сказала нам чиновница, благославившая нас на немецкую жизнь, - "мы то тут про отчества знаем, столько лет бок о бок, а вот там, на Западе..." - и закатила устало глаза, и тяжело вздохнула; обожаю эти проявления нелюбви к западной Германии, сама такая) могут тупо использовать отчество как имя (что еще более менее), а могут и как фамилию. И тогда это лишние телодвижения по доказательству того, что ты не верблюд.
Поговорили мы с народом и решили, что отчества надо вычеркивать. А я, если честно, хотела оставить. А то паспорта забрали, немцы карточку вида на жительство забрали. Хоть отчество на память оставить. Но, как всегда в этом деле, прагматизм победил эмоции. Поехали, подали заявление на смену имени, попросили вычеркнуть отчества. И уже после этого в случайном разговоре выяснилось, что можно, можно было оставить отчество. Просто нужно было в заявлении просить не вычеркнуть его, а записать как второе имя. И предложил такой вариант чиновник на том самом нелюбимом Западе (знакомый менял имя и получал корочки в Гетингене). А наши, которые гордятся тем, что все знают про отчества, даже не почесались.
Если честно, был у меня соблазн переделать заявление. Но тогда бы пришлось ждать еще минимум неделю, а так уже хотелось запустить наконец процесс изготовления заветных корочек.
Грустно и, наверно, символично то, что заявление на отказ от отчества я подписала в папин день рождения.
Первый шаг на пути получения немецких корочек - изменение имени. Можно, конечно, оставить все как есть, но люди меняют транслитерационную абракадабру, которая получается при переводе русских имен и фамилий на немецкий язык, на что-то более для немецкого глаза читабельное. Некоторые люди, для которых смена гражданства была делом принципа, а не необходимости, меняют имена и фамилии так, чтобы больше ничто не напоминало им про сраную Рашку про страну, где они были так несчастны. И все... ну почти все вынуждены совершать это телодвижение, чтобы убрать отчество. Потому что немцы со своей немецкой педантичностью педантично записывают во все регистры отчество не как второе имя (как можно было бы логично предположить, коль скоро опция второго имени есть), а именно как имя отца. Казалось бы ну и что. Но, к сожалению, очень даже что. Всяческие работники всяческих служб ("особенно за Западе", - доверительно сказала нам чиновница, благославившая нас на немецкую жизнь, - "мы то тут про отчества знаем, столько лет бок о бок, а вот там, на Западе..." - и закатила устало глаза, и тяжело вздохнула; обожаю эти проявления нелюбви к западной Германии, сама такая) могут тупо использовать отчество как имя (что еще более менее), а могут и как фамилию. И тогда это лишние телодвижения по доказательству того, что ты не верблюд.
Поговорили мы с народом и решили, что отчества надо вычеркивать. А я, если честно, хотела оставить. А то паспорта забрали, немцы карточку вида на жительство забрали. Хоть отчество на память оставить. Но, как всегда в этом деле, прагматизм победил эмоции. Поехали, подали заявление на смену имени, попросили вычеркнуть отчества. И уже после этого в случайном разговоре выяснилось, что можно, можно было оставить отчество. Просто нужно было в заявлении просить не вычеркнуть его, а записать как второе имя. И предложил такой вариант чиновник на том самом нелюбимом Западе (знакомый менял имя и получал корочки в Гетингене). А наши, которые гордятся тем, что все знают про отчества, даже не почесались.
Если честно, был у меня соблазн переделать заявление. Но тогда бы пришлось ждать еще минимум неделю, а так уже хотелось запустить наконец процесс изготовления заветных корочек.
Грустно и, наверно, символично то, что заявление на отказ от отчества я подписала в папин день рождения.