Немецкие дети недоедали
На самом деле "не доедали".
Оказывается, у немецких родителей существует такая же проблема и такая же традиция, как и у наших - все, что положено чаду на тарелку, должно быть съедено. А иначе назавтра пойдет дождь. Такая вот народная немецкая примета.
У нас длинные выходные и два из трех дней идет дождь. Совсем зажрались немецкие дети, не доедают, а мы вынуждены сидеть дома.
Пользуясь вынужденным сидением дома, решила внести свой посильный вклад в пополнение Википедии. Сделать на русском языке статью про советское гарнизонное кладбище в Дрездене. Коль скоро я ее уже почти наполовину перевела. Думала, что дел там на полчаса. Просто скопипейстить то, что у меня уже написано. Ан нет. Все оказалось гораздо сложнее. Большие куски текста приходится переписывать заново, чтобы сохранить внутренние ссылки на уже существующие статьи.
Но я не сдамся.
Кстати, оказалось, что все-таки Промт, который помогал мне в переводе, гораздо более лучший и адекватный переводчик, чем Гугл. Когда переводишь статью в Википедии, она услужливо предоставляет тебе подстрочный перевод, сделанный Гуглом. Это просто феерическая абракадабра.
Оказывается, у немецких родителей существует такая же проблема и такая же традиция, как и у наших - все, что положено чаду на тарелку, должно быть съедено. А иначе назавтра пойдет дождь. Такая вот народная немецкая примета.
У нас длинные выходные и два из трех дней идет дождь. Совсем зажрались немецкие дети, не доедают, а мы вынуждены сидеть дома.
Пользуясь вынужденным сидением дома, решила внести свой посильный вклад в пополнение Википедии. Сделать на русском языке статью про советское гарнизонное кладбище в Дрездене. Коль скоро я ее уже почти наполовину перевела. Думала, что дел там на полчаса. Просто скопипейстить то, что у меня уже написано. Ан нет. Все оказалось гораздо сложнее. Большие куски текста приходится переписывать заново, чтобы сохранить внутренние ссылки на уже существующие статьи.
Но я не сдамся.
Кстати, оказалось, что все-таки Промт, который помогал мне в переводе, гораздо более лучший и адекватный переводчик, чем Гугл. Когда переводишь статью в Википедии, она услужливо предоставляет тебе подстрочный перевод, сделанный Гуглом. Это просто феерическая абракадабра.