Буквы рава hАмнуны Савы. Публикация вторая
Буквы Куф, Рэйш
25) И отсюда понятно, что каждый, кто хочет солгать должен вначале взять Есод [25] Истины, а затем в нем будет существовать ложь. Ибо буква Шин - это буква Истины, буква Истины, в которой соединились отцы, т.к. три линии [буквы] Шин указывают на три отца, т.е. Хэсэд [20], Гвуру [21], Тифэрэт [22]. А Куф, Рэйш - это буквы, появляющиеся со стороны зла, поскольку Ситра Ахра [67] - это холод [285], лишенный тепла, которое является жизнью, ибо [Ситра Ахра] сосет от Мальхут [2], когда она является Священным морем (см. [книга Зоар на недельное чтение] Бэрэйшит, [т.] 1, стр.47, начиная со слов “Море Священное” [286]), и чтобы устоять, они берут букву Шин к себе, чтобы возникло соединение, Кэшер [287], что означает укрепление и исполнение. Ибо [буква] Шин увидела это и вышла от Него.[Читать далее]
Пояснение. Как говорилось выше, свечение Хэсэд [20], Гвуры [21], Тифэрэт [22] Бины [19], которым наделяется [Нуква [31]] через Есод [25] Зеир Анпина [30], из точки Сиюма [153] Нуквы выстроило сосуд и вместилище для ста благословений, [получаемых] от Зеир Анпина. А Хэсэд, Гвура, Тифэрэт называется отцами, и об этом сказано: в которой соединились отцы, и поэтому она называется буквой истины, как говорилось выше [288], посмотри, что там написано.
Куф, Рэйш - это буквы, появляющиеся со стороны зла: как уже объяснялось выше, в предыдущем тексте [289], это два источника Ситры Ахры [67], посмотри, что там написано. И об этом говорится: они берут букву Шин к себе, чтобы возникло [соединение], Кэшер [287], ибо благодаря уничтожению угла [буквы] Далет [слова] Эхад [284] они заманивают к себе Есод [25] Нуквы [31] Святости, т.е. [букву] Шин, и отстраивается Есод Нуквы Клипот [48] в букве Шин, ибо благодаря этому они получают огромную власть над Святостью, называющуюся Кэшер, ибо Кэшер указывает на очень сильную власть, и ее трудно сбросить.
Примечания переводчика
---------------------------------
[285] Холод - на иврите Кор, слово, состоящее из букв Куф и Рэйш.
[286] [Книга Зоар на недельное чтение] Бэрэйшит, [т.] 1, стр.47, начиная со слов “Море Священное” - том указан верно, а страница - нет, но на сайте, на который указывает ссылка, все недельное чтение Бэрэйшит помещено в одном томе: См. фрагмент “Исправление низшего мира из Высшего мира”, стр.29Б по стандартному изданию книги Зоар, в этом издании: п.301 на стр.247.
[287] Кэшер - связь, соединение, слово, состоящее избукв Куф, Шин, Рэйш.
[288] Как говорилось выше - см. п.24, второй и третий абзацы.
[289] Выше, в предыдущем тексте - см. п.24, пятый и шестой абзацы.