о великом и могучем для иностранцев
Originally posted by artaha at о великом и могучем для иностранцев
ATTENTION! Далее есть мат и всякие ругательные слова! Если Вас это может покоробить, не читайте этот пост! Я предупредил!
Далее текст не мой.
…Тут, в Китае, у меня есть хороший знакомый - Альфредо. Альфредо - славный парень. Очень добрый и веселый. Его девушка - Маша - русская. Совсем скоро Альфредо и Маша едут в Россию знакомиться с родителями. «Знакомство с Факерами», - подшучиваем мы. Но речь не об этом.
- Как поживает твой русский язык? - спросил я недавно Альфредо.
- Чьють-чьють-говорьить, - ответил он.
- Но в России тебе с английским далеко не уехать. Там мало кто говорит по-английски. Русский нужен всяко-разно!
- Я сейчьяс учить русский, - сказал Альфредо и протянул мне свой «учебник».
“D!RTY RUSSIAN” (грязный русский) - значилось на обложке. А внизу - Ленин, Матрешка и … о, боже! Я не поверил своим глазам!
Сказать, что эта книга меня заинтересовала - ничего не сказать. Я просто обалдел от такой находки. И я попросил ее на пару дней для детального изучения. Обычно книги учат нас чему-то доброму и светлому. Тут же - все наоборот! Жесть, как она есть!
Ее авторы - Эрик Койне и Игорь Фисун - американец и украинец. Оба - филологи. Оба - профессора. У обоих - диссертации и множество наград. Но, как видно, ничто земное этим ребятам не чуждо. При создании этой книги они были реалистичны! И руководствовались острой необходимостью для путешествующих по России иностранцев адекватно понимать окружающую реальность.
Итак, поехали!
( Приникнуть к источнику знаний )
ATTENTION! Далее есть мат и всякие ругательные слова! Если Вас это может покоробить, не читайте этот пост! Я предупредил!
Далее текст не мой.
…Тут, в Китае, у меня есть хороший знакомый - Альфредо. Альфредо - славный парень. Очень добрый и веселый. Его девушка - Маша - русская. Совсем скоро Альфредо и Маша едут в Россию знакомиться с родителями. «Знакомство с Факерами», - подшучиваем мы. Но речь не об этом.
- Как поживает твой русский язык? - спросил я недавно Альфредо.
- Чьють-чьють-говорьить, - ответил он.
- Но в России тебе с английским далеко не уехать. Там мало кто говорит по-английски. Русский нужен всяко-разно!
- Я сейчьяс учить русский, - сказал Альфредо и протянул мне свой «учебник».
“D!RTY RUSSIAN” (грязный русский) - значилось на обложке. А внизу - Ленин, Матрешка и … о, боже! Я не поверил своим глазам!
Сказать, что эта книга меня заинтересовала - ничего не сказать. Я просто обалдел от такой находки. И я попросил ее на пару дней для детального изучения. Обычно книги учат нас чему-то доброму и светлому. Тут же - все наоборот! Жесть, как она есть!
Ее авторы - Эрик Койне и Игорь Фисун - американец и украинец. Оба - филологи. Оба - профессора. У обоих - диссертации и множество наград. Но, как видно, ничто земное этим ребятам не чуждо. При создании этой книги они были реалистичны! И руководствовались острой необходимостью для путешествующих по России иностранцев адекватно понимать окружающую реальность.
Итак, поехали!
( Приникнуть к источнику знаний )