Рифмы сербского гения
Он еще стихи пишет. И, видимо, на русском. Сербские оригиналы мне пока что найти не удалось. Я так понимаю, их нет. Павич русский в совершенстве знает. Пушкина переводил. Русскую культуру любит. А вообще.. "у мечтателей нет родины, а сны не знают языков" - цитата не в тему, но красиво)))
* * *
Есть люди с особо чувствительной кожей -
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных - они чувствуют кожей.
Ритм и звукопись чем-то напомнили экспрессивность М.Цветаевой, особенно со строчки "застывшая глина, лишь губы поджаты и паузы длинны". А у нее, помните: "Гора горевала, а горы глиной горькой горюют в часы разлук". Ггглллииииина.
Интересная стилизация (Цветаева-таки ему близка):
* * *
«Мне нравится, что Вы больны не мной…»
М. Цветаева
Мне нравится, что Вы в виртуальной реальности
пребываете. Вы - человек прогресса,
а я все читаю книжки, болтаю банальности, -
у нас с Вами разные интересы.
Мне нравится, что между нами дистанция
и можно варьировать амплитуду движений.
Вам это не кажется странными танцами? -
Да, все зависит от воображения…
Мне нравится, как Вы учтиво умеете
принять пальто, предлагаете кофе,
и как Вы умело собою владеете -
невозмутим Ваш готический профиль.
Мне нравится, что Вы не из тех, кто спрашивает
о бывших любовниках и партнерах.
Как Вы, я в мыслях людей раскрашиваю
в любые цвета, лишь бы только не в черный.
Спасибо за то, что вы не переходите
границы моих необъятных владений,
что Вы без меня свое время проводите,
не ищете точек соприкосновения.
Спасибо, что наши привычки и слабости
не пересекаются в плоскости быта.
И все же… при нашей чудовищной разности
Вы просто меня безоглядно любите.
***
Я на Земле с обратной стороны -
другие берега, открытые Колумбом,
где речи чужеродны и странны
и пробуют слова на вкус с опаской губы.
Здесь небо выше, солнце - горячей,
и словно чудом из тюрьмы сбежавший узник, -
душа при попустительстве ночей
спешит, укутанная в черный бархат блюза,
упущенное время наверстать
и ароматом бугенвиллий грудь наполнить;
как книгу впечатления листать
потом, чтоб долго-долго эти ночи помнить,
хранить в глубинах раковин ушных
шум океана, шорох пальм и окрик чайки
и понимать, как мелочи важны,
и, покидая Рай, не впасть в отчаяние.
И больше не искать Седоны след
на карте мира словно тень Фатаморганы -
нет прошлого и будущего - нет,
и настоящее мифически обманно.
Что остается? - Будней череда -
Грустить и смешивать из времени коктейли
по памяти; поплакать иногда,
но чаще - танцевать под флейту Кокопелли.
стихи Павича еще
Павич и его творчество - отдельная тема. Бесконечная тема. Что не мысль, то цитата. Что не слово, то образ. А я.. я учу сербский на досуге.
* * *
Есть люди с особо чувствительной кожей -
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных - они чувствуют кожей.
Ритм и звукопись чем-то напомнили экспрессивность М.Цветаевой, особенно со строчки "застывшая глина, лишь губы поджаты и паузы длинны". А у нее, помните: "Гора горевала, а горы глиной горькой горюют в часы разлук". Ггглллииииина.
Интересная стилизация (Цветаева-таки ему близка):
* * *
«Мне нравится, что Вы больны не мной…»
М. Цветаева
Мне нравится, что Вы в виртуальной реальности
пребываете. Вы - человек прогресса,
а я все читаю книжки, болтаю банальности, -
у нас с Вами разные интересы.
Мне нравится, что между нами дистанция
и можно варьировать амплитуду движений.
Вам это не кажется странными танцами? -
Да, все зависит от воображения…
Мне нравится, как Вы учтиво умеете
принять пальто, предлагаете кофе,
и как Вы умело собою владеете -
невозмутим Ваш готический профиль.
Мне нравится, что Вы не из тех, кто спрашивает
о бывших любовниках и партнерах.
Как Вы, я в мыслях людей раскрашиваю
в любые цвета, лишь бы только не в черный.
Спасибо за то, что вы не переходите
границы моих необъятных владений,
что Вы без меня свое время проводите,
не ищете точек соприкосновения.
Спасибо, что наши привычки и слабости
не пересекаются в плоскости быта.
И все же… при нашей чудовищной разности
Вы просто меня безоглядно любите.
***
Я на Земле с обратной стороны -
другие берега, открытые Колумбом,
где речи чужеродны и странны
и пробуют слова на вкус с опаской губы.
Здесь небо выше, солнце - горячей,
и словно чудом из тюрьмы сбежавший узник, -
душа при попустительстве ночей
спешит, укутанная в черный бархат блюза,
упущенное время наверстать
и ароматом бугенвиллий грудь наполнить;
как книгу впечатления листать
потом, чтоб долго-долго эти ночи помнить,
хранить в глубинах раковин ушных
шум океана, шорох пальм и окрик чайки
и понимать, как мелочи важны,
и, покидая Рай, не впасть в отчаяние.
И больше не искать Седоны след
на карте мира словно тень Фатаморганы -
нет прошлого и будущего - нет,
и настоящее мифически обманно.
Что остается? - Будней череда -
Грустить и смешивать из времени коктейли
по памяти; поплакать иногда,
но чаще - танцевать под флейту Кокопелли.
стихи Павича еще
Павич и его творчество - отдельная тема. Бесконечная тема. Что не мысль, то цитата. Что не слово, то образ. А я.. я учу сербский на досуге.