Моя книжка про Квебек вийшла у 2018 у Києві, у видавництві «Нора-Друк»

( Read more... )

blog about west Ottawa's little-known history, with stories, photos and information covering the fascinating history of the historic Kitchissippi neighbourhoods.
http://kitchissippimuseum.blogspot.ca

Уся політика оттавського "білінгвізму" базується на одному простому припущені: "Ми знаємо, що ви все одно всі знаєте англійську. Але розуміємо, що вам подобається французька. Тому, зробимо вам приємне: напишемо щось і французькою також. Ну там назви вулиць, чи оголошеня у автобусах ( Read more... )

До попереднього дописуЩоб не вводити читачів у оману, я весь цей тиждень придивлявся до жінок на роботі і на вулицях Оттави ( Read more... )

Поки в Україні святкували День Перемоги, у Оттаві пройшла щорічна демонстрація проти абортів ( Read more... )

Маленька православна церква посеред китайського кварталу Оттави. Служба - англійською, священник - канадський українець, віруючі - різних національностей. Бачив російськомовних, і українців, і румунів, і квебекуа, і канадських греків... це тільки ті, кого більш-менш ідентифікував ( Read more... )

Я часто критикую канадсьний так званий "білінгвізм". Ну, ви знаєте: двомовні лише 18% населення, більшість з них франкофони, а більшість з решти "двомовних" ледь-ледь може зв'язати французькою пару слів (хоча є приємні виключення ( Read more... )

Сьогодні на обід захотілося супу. Пішов до в'єтнамського ресторанчику, замовив, сів біля вікна. А поруч - чоловік і жінка у військовій формі. І говорять поміж собою французькою. Ну ми розговорилися - дуже приємні люди ( Read more... )

На тому тижні зайшли зі знайомою квебечкою до Старбакс у центрі Оттави. Вона спробувала замовити каву французькою - і звісно ж отримала "Sorry, I don't speak French". Щоправда дівчина за касою спробувала потім вставити пару французьких слів - з ввічливості ( Read more... )

У Оттаві є німецька забігалівка: там дешеві смачні "німецькі" бутерброди (які всі купують) і дорогі німецькі сувеніри (які ніхто не купує). Щоправда, німецькою говорить лише власник - такий старенький, що він вже давно там не з'являється, і я його ніколи не бачив. Але мова не про це ( Read more... )