"Міленіум 1. Чоловіки, які не любили жінок" - фільм vs книга
Подивився фільм про "Чоловіків, які не любили жінок" (звісно, шведський, а не ремейк):
1) фільм зроблено добре і якісно, але
2) книжка все одно і глибша і розумніша.
У фільми усе прискорили, деяких персонажів позбулися, деякі діалоги спростили. В результаті, герої стали примітивніші.
Наприклад, як мікаель вперше приходить до Лізбет у книзі? Супер делікатно - чим її і вражає. А у фільмі він ледь не виломлює двері :) Якось не в'яжеться з образом прогресиста, який поважає права жінок.
Далі: у фільмі Мікаель радо припадає на пропозицію Генріка ("Ух ти!"), а в книзі він спершу ввічливо посилає олігарха нафіг - і тільки потім погоджується.
Що сподобалося у фільмі: тепер я знаю, як вимовляти шведською Hedestad :)
http://www.imdb.com/title/tt1132620/
1) фільм зроблено добре і якісно, але
2) книжка все одно і глибша і розумніша.
У фільми усе прискорили, деяких персонажів позбулися, деякі діалоги спростили. В результаті, герої стали примітивніші.
Наприклад, як мікаель вперше приходить до Лізбет у книзі? Супер делікатно - чим її і вражає. А у фільмі він ледь не виломлює двері :) Якось не в'яжеться з образом прогресиста, який поважає права жінок.
Далі: у фільмі Мікаель радо припадає на пропозицію Генріка ("Ух ти!"), а в книзі він спершу ввічливо посилає олігарха нафіг - і тільки потім погоджується.
Що сподобалося у фільмі: тепер я знаю, як вимовляти шведською Hedestad :)
http://www.imdb.com/title/tt1132620/