Хайдарабад, Индия. Октябрь 2012
Кругом зима и снег - а у меня тропики. Ближайшие несколько постов будут посвящены моей поездке в Индию в позапрошлом октябре. Мы ездили туда на конференцию по генетике и геномике бобовых - а заодно и посмотреть на эту удивительную страну.
Я благодарна elen_feliz, scarlett_ocean и Катерине Осиповой за советы по тексту. А также чудесным fravento и muraliks - за советы и за то, что вытащили меня в эту поездку. Без вас бы она не состоялась.
Пролог
Тропический ливень не прекращался уже третью неделю.
Белый господин глядел на стену дождя за окном с деланным равнодушием. Зрелище крупных водяных струй, с глухим стуком ударяющихся о пергамент широких листьев пальм, - единственное, что можно было наблюдать из окна гостиницы последние дни. Кроме деловых встреч, заняться было решительно нечем: о прогулках по окрестностям и этнографических экскурсиях в такую погоду не могло быть и речи. Местные англоязычные газеты, которые мальчик-служка каждое утро оставлял у двери номера, уже успели порядком надоесть.
Надо свозить дам за покупками, а то совсем скиснут.
Одевшись и прихватив зонт, белый господин спустился в холл.
- Собираетесь в город, сэр? - поинтересовался портье гостиницы - услужливый индус в деловом костюме, на удивление сносно говорящий на английском.
- Да, нужно наконец развеяться.
- Вызвать вам кэб, сэр?
- Нет, спасибо, я сам, - белый господин вышел на улицу (индус еле успел опередить его и открыть перед ним дверь) и, прикрываясь зонтом от ливня, добежал до дороги и стал оглядываться в поисках желтой повозки рикши. Мимо меланхолично шагали коровы; казалось, ливень совершенно не волнует их. Рикши время от времени проезжали, но все они были уже заняты, и никого остановить так и не удалось.
Зонт совершенно не спасал от ливня. Спустя несколько минут, промокнув до нитки, белый господин понял, что ничего не выйдет, и вернулся в гостиницу. Дежуривший у входа индус, поклонившись, впустил его внутрь.
- Вызовите нам кэб, - сказал господин индусу. - Нам нужно в торговый квартал. Сколько это будет стоить?
- Двести пятьдесят рупий, сэр, - отозвался индус.
Кэб подали спустя полчаса. Белый господин перевел дам через лужи, поддерживая над ними зонт, устроил их на заднем сиденье, а сам сел на переднее, рядом с водителем.
- Куда вас отвезти, сэр? - судя по акценту, английский этого индуса был куда более скуден, чем у портье.
- В центр. Нам нужен магазин одежды.
Кэб тронулся и поплыл в гуле клаксонов, посреди коров и слоняющихся по улицам бездельников. Водитель-индус пытался вести светскую беседу, говорить о политике, науке, путешествиях. Лучше бы он этого не делал: на то, чтобы понять, что он говорит, требовалось слишком много сил.
Приехав в центр, кэб долго разворачивался, чтобы протиснуться между автомобилями и тарантайками рикш и въехать на территорию магазина, обнесенную забором. Водитель вышел и открыл белому господину дверь.
- Я буду ждать вас здесь, сэр.
- Нет, это ни к чему.
- Вы уверены, что вас не нужно отвезти обратно, сэр?
- Абсолютно, - белый господин настойчиво вложил в руки водителя деньги. - Спасибо за услуги.
Индус недоуменно пожал плечами, сел за руль и выехал за ворота.
Дамы синхронно поморщились от влажного смрада, наполнявшего улицу, - букета из выхлопов автомобилей, гниющих фруктов и человеческих испражнений. Мимо прогудел очередной рикша, призывно улыбнувшись белым господам; какой-то нищий попрошайка с раздувшейся от ришты ногой показался за воротами и исчез опять.
Белый господин вздохнул и вслед за дамами поспешил в магазин.
На дворе стояло второе десятилетие двадцать первого века.
Я благодарна elen_feliz, scarlett_ocean и Катерине Осиповой за советы по тексту. А также чудесным fravento и muraliks - за советы и за то, что вытащили меня в эту поездку. Без вас бы она не состоялась.
Пролог
Тропический ливень не прекращался уже третью неделю.
Белый господин глядел на стену дождя за окном с деланным равнодушием. Зрелище крупных водяных струй, с глухим стуком ударяющихся о пергамент широких листьев пальм, - единственное, что можно было наблюдать из окна гостиницы последние дни. Кроме деловых встреч, заняться было решительно нечем: о прогулках по окрестностям и этнографических экскурсиях в такую погоду не могло быть и речи. Местные англоязычные газеты, которые мальчик-служка каждое утро оставлял у двери номера, уже успели порядком надоесть.
Надо свозить дам за покупками, а то совсем скиснут.
Одевшись и прихватив зонт, белый господин спустился в холл.
- Собираетесь в город, сэр? - поинтересовался портье гостиницы - услужливый индус в деловом костюме, на удивление сносно говорящий на английском.
- Да, нужно наконец развеяться.
- Вызвать вам кэб, сэр?
- Нет, спасибо, я сам, - белый господин вышел на улицу (индус еле успел опередить его и открыть перед ним дверь) и, прикрываясь зонтом от ливня, добежал до дороги и стал оглядываться в поисках желтой повозки рикши. Мимо меланхолично шагали коровы; казалось, ливень совершенно не волнует их. Рикши время от времени проезжали, но все они были уже заняты, и никого остановить так и не удалось.
Зонт совершенно не спасал от ливня. Спустя несколько минут, промокнув до нитки, белый господин понял, что ничего не выйдет, и вернулся в гостиницу. Дежуривший у входа индус, поклонившись, впустил его внутрь.
- Вызовите нам кэб, - сказал господин индусу. - Нам нужно в торговый квартал. Сколько это будет стоить?
- Двести пятьдесят рупий, сэр, - отозвался индус.
Кэб подали спустя полчаса. Белый господин перевел дам через лужи, поддерживая над ними зонт, устроил их на заднем сиденье, а сам сел на переднее, рядом с водителем.
- Куда вас отвезти, сэр? - судя по акценту, английский этого индуса был куда более скуден, чем у портье.
- В центр. Нам нужен магазин одежды.
Кэб тронулся и поплыл в гуле клаксонов, посреди коров и слоняющихся по улицам бездельников. Водитель-индус пытался вести светскую беседу, говорить о политике, науке, путешествиях. Лучше бы он этого не делал: на то, чтобы понять, что он говорит, требовалось слишком много сил.
Приехав в центр, кэб долго разворачивался, чтобы протиснуться между автомобилями и тарантайками рикш и въехать на территорию магазина, обнесенную забором. Водитель вышел и открыл белому господину дверь.
- Я буду ждать вас здесь, сэр.
- Нет, это ни к чему.
- Вы уверены, что вас не нужно отвезти обратно, сэр?
- Абсолютно, - белый господин настойчиво вложил в руки водителя деньги. - Спасибо за услуги.
Индус недоуменно пожал плечами, сел за руль и выехал за ворота.
Дамы синхронно поморщились от влажного смрада, наполнявшего улицу, - букета из выхлопов автомобилей, гниющих фруктов и человеческих испражнений. Мимо прогудел очередной рикша, призывно улыбнувшись белым господам; какой-то нищий попрошайка с раздувшейся от ришты ногой показался за воротами и исчез опять.
Белый господин вздохнул и вслед за дамами поспешил в магазин.
На дворе стояло второе десятилетие двадцать первого века.