Jose Carreras. Голос чувства...
"Когда ты поешь, главное - душа... а не разум. Нередко люди, слушая певца, говорят: "О, да, у него потрясающая техника". Но это не мой критерий. Музыка, песня, - прежде всего, чувство... И нужно передать суть, настроение каждой музыкальной фразы. Есть исполнители, которые будто занимаются со словом любовью. Когда я слушаю их - я проникаюсь... чувством"...
Фрагмент интервью - в моем переводе. Хосе Каррерас. Испанский оперный певец, исполнявший музыкальные произведения и иных направлений - от мюзикла до вкрадчивого джаза. Чарующе-страстный голос Каталонии... Он родился в Барселоне. И обрел весь мир.
...Мы с голосом его давно знакомы. Но сблизились особенно в последний год. А нынче - вместе целый день.
И в звуках голоса блуждает мысль... что пишу я, следуя тому же принципу, согласно коему сеньор поет. Интуитивно - по принципу чувства.
«Он был удивительно тихим мальчиком, спокойным и умненьким. У него была черта, которая сразу же бросалась в глаза: очень внимательный и серьезный взгляд, что, согласитесь, достаточно редко можно встретить у ребенка. Музыка производила на него потрясающее действие: он замолкал и весь преображался. Переставал быть обычным маленьким черноглазым сорванцом. Он не просто слушал музыку, а словно пытался проникнуть в самую ее суть.
...Хосе - совершенно непредсказуемый человек. В нем сочетаются такие противоположные черты, что порой это кажется невероятным. Например, он поразительно сдержанный человек, настолько, что некоторым даже кажется, будто бы у него вообще нет никаких чувств. А на самом деле он обладает самым взрывным темпераментом из всех, с которыми мне приходилось сталкиваться. А я их видела немало, ведь в Испании они совсем не редкость".
Из воспоминаний старшей сестры певца - Марии Антонии Каррерас-Колль.
Тем, кто знаком с сеньором достаточно и близко, в нем видится загадка из противоречий. Порой он замкнут и закрыт... И кажется "немного скрытным". И в то же время жизнелюб... и страстный. Но главное, конечно, знают дети. Дочь сеньора утверждает: папа мудрый и веселый. И без сомнений - "лучший папа в целом свете".
Женщины, партнерши по спектаклям, замечают, что сеньор, мол, рыцарь. Как на сцене, так и в жизни. "Он знает, что король. И женщина с ним рядом, будь то партнерша или костюмерша, - королева".
Привык сеньор сперва и в большей мере отдавать, чем требовать в работе. И те, кто оказался рядом, в нем не находят ни самолюбования, ни нетерпения к чужим успехам. Талант он видит - как ответственное счастье. Согласно древней мудрости "кому много дано, с того и спросится не меньше".
В конце 1980-ых артист пережил сложный, мучительный период... Период борьбы лейкемией - недугом, оставлявшим мало шансов на победу. В какой-то миг усталость взяла верх. "...мне вдруг стало все равно семья, сцена, сама жизнь... Мне ужасно захотелось, чтобы все кончилось". Но душа его вопреки всему стремилась к жизни... и чудо свершилось. Достижения медицины стали давать результаты... Он победил "неизлечимую" болезнь.
При поддержке близких сеньор стремительно оправился и вернулся - к своему таланту. Многие его концерты с тех пор стали благотворительными. Треть средств передается в международный фонд - для помощи страдающим от лейкемии. И сеньор, как учредитель фонда, чувствует радость, если смог помочь кому-то.
Путь чувства... начался в далеком детстве. Мальчику было лет 6 иль 7, когда родители привели его в кинотеатр - на фильм о жизненном пути Энрике Карузо. И юный зритель оказался околдован. И музыкой, и личностью героя, и мастерством Марио Ланца, исполнившего главную роль. Так родилась любовь - длиною в жизнь.
Этюд из творческой жизни. На записи концерта "A tribute to Mario Lanza" в 1994 году. Естественная легкость в полете вдохновения... где мэтр исполняет "Be my love": http://youtu.be/AzA5eKQShig
Поздней этюд концертный превратится в клип:
Фрагмент интервью - в моем переводе. Хосе Каррерас. Испанский оперный певец, исполнявший музыкальные произведения и иных направлений - от мюзикла до вкрадчивого джаза. Чарующе-страстный голос Каталонии... Он родился в Барселоне. И обрел весь мир.
...Мы с голосом его давно знакомы. Но сблизились особенно в последний год. А нынче - вместе целый день.
И в звуках голоса блуждает мысль... что пишу я, следуя тому же принципу, согласно коему сеньор поет. Интуитивно - по принципу чувства.
«Он был удивительно тихим мальчиком, спокойным и умненьким. У него была черта, которая сразу же бросалась в глаза: очень внимательный и серьезный взгляд, что, согласитесь, достаточно редко можно встретить у ребенка. Музыка производила на него потрясающее действие: он замолкал и весь преображался. Переставал быть обычным маленьким черноглазым сорванцом. Он не просто слушал музыку, а словно пытался проникнуть в самую ее суть.
...Хосе - совершенно непредсказуемый человек. В нем сочетаются такие противоположные черты, что порой это кажется невероятным. Например, он поразительно сдержанный человек, настолько, что некоторым даже кажется, будто бы у него вообще нет никаких чувств. А на самом деле он обладает самым взрывным темпераментом из всех, с которыми мне приходилось сталкиваться. А я их видела немало, ведь в Испании они совсем не редкость".
Из воспоминаний старшей сестры певца - Марии Антонии Каррерас-Колль.
Тем, кто знаком с сеньором достаточно и близко, в нем видится загадка из противоречий. Порой он замкнут и закрыт... И кажется "немного скрытным". И в то же время жизнелюб... и страстный. Но главное, конечно, знают дети. Дочь сеньора утверждает: папа мудрый и веселый. И без сомнений - "лучший папа в целом свете".
Женщины, партнерши по спектаклям, замечают, что сеньор, мол, рыцарь. Как на сцене, так и в жизни. "Он знает, что король. И женщина с ним рядом, будь то партнерша или костюмерша, - королева".
Привык сеньор сперва и в большей мере отдавать, чем требовать в работе. И те, кто оказался рядом, в нем не находят ни самолюбования, ни нетерпения к чужим успехам. Талант он видит - как ответственное счастье. Согласно древней мудрости "кому много дано, с того и спросится не меньше".
В конце 1980-ых артист пережил сложный, мучительный период... Период борьбы лейкемией - недугом, оставлявшим мало шансов на победу. В какой-то миг усталость взяла верх. "...мне вдруг стало все равно семья, сцена, сама жизнь... Мне ужасно захотелось, чтобы все кончилось". Но душа его вопреки всему стремилась к жизни... и чудо свершилось. Достижения медицины стали давать результаты... Он победил "неизлечимую" болезнь.
При поддержке близких сеньор стремительно оправился и вернулся - к своему таланту. Многие его концерты с тех пор стали благотворительными. Треть средств передается в международный фонд - для помощи страдающим от лейкемии. И сеньор, как учредитель фонда, чувствует радость, если смог помочь кому-то.
Путь чувства... начался в далеком детстве. Мальчику было лет 6 иль 7, когда родители привели его в кинотеатр - на фильм о жизненном пути Энрике Карузо. И юный зритель оказался околдован. И музыкой, и личностью героя, и мастерством Марио Ланца, исполнившего главную роль. Так родилась любовь - длиною в жизнь.
Этюд из творческой жизни. На записи концерта "A tribute to Mario Lanza" в 1994 году. Естественная легкость в полете вдохновения... где мэтр исполняет "Be my love": http://youtu.be/AzA5eKQShig
Поздней этюд концертный превратится в клип:
Click to view