Barack Obama is the President of the Russian Federation!
Привет, друзья! У меня для вас сенсационная новость! В Чешской версии газеты Метро Барак Обама назван президентом России!
Ничего себе!!! Может, что-то в России теперь поменяется, с новым то президентом?!
Здесь скриншот веб-версии газеты. Если кто-то из вас достаточно силен в чешском, можете почитать сами газету, вот на нее ссылка (стр. 7):
http://www.metro.cz/epaper/1887-denik-metro-1642010
Для тех из вас, кто не знает чешского, я переведу:
“Komunikace mezi ruským prezidentem Barackem Obamou a jeho ruským protějškem Dmitrijem Medveděvem prozatim výdobytky moderní techniky opomíjí, ale nemuselo by to tak být navždy.”
“Общение между русским президентом Бараком Обамой и его коллегой Дмитрием Медведевым посредством достижений современной техники игнорирунтся, однако не обязательно так будет всегда.”
Перевод вольный, надеюсь, достаточно близкий по смыслу к тексту.
Original text here: vitaliykolesov.wordpress.com/2010/04/16/barack-obama-is-the-president-of-the-russian-federation/
Ничего себе!!! Может, что-то в России теперь поменяется, с новым то президентом?!
Здесь скриншот веб-версии газеты. Если кто-то из вас достаточно силен в чешском, можете почитать сами газету, вот на нее ссылка (стр. 7):
http://www.metro.cz/epaper/1887-denik-metro-1642010
Для тех из вас, кто не знает чешского, я переведу:
“Komunikace mezi ruským prezidentem Barackem Obamou a jeho ruským protějškem Dmitrijem Medveděvem prozatim výdobytky moderní techniky opomíjí, ale nemuselo by to tak být navždy.”
“Общение между русским президентом Бараком Обамой и его коллегой Дмитрием Медведевым посредством достижений современной техники игнорирунтся, однако не обязательно так будет всегда.”
Перевод вольный, надеюсь, достаточно близкий по смыслу к тексту.
Original text here: vitaliykolesov.wordpress.com/2010/04/16/barack-obama-is-the-president-of-the-russian-federation/