Pink Chapitre 3 Pour l'anniversaire de Meish Kaos
En l'honneur de la malheureuse du jour à avoir un an de plus - je plaisante, à faire un pas de plus vers la sagesse et l'épanouissement, j'up-date un nouveau chapitre de ma traduction.
Dédicacé à Meish Kaos pour son anniversaire!
....
Si je poste ça sur mon lj, ça finira bien par arriver au destinataire, non?
...
Pas de commentaires sur mes compétences en matière d'informatique, s'il-vous-plait.
D'autant que je viens de galèrer comme une malade pendant trois quarts d'heure pour comprendre pourquoi ma live box que je venais changer de pièce ne marchait plus : en fait j'avais branché deux filtres ADSL l'un sur l'autre.
Ben quoi? C'est ma mère qui m'expliquait le mode d'emploi par téléphone, alors forcément...
Fiche signalétique de l'oeuvre :
Auteur : Abstract Concept
Titre : Pink
Langue : anglais
Traducteur : Vendetta4
Rating : slash très léger et tout mignon
Genre : humour
Disclamer : tout appartient à J.K.Rowling, l'histoire à Abstract Concept. Seule la traduction est de moi.
Chapitre 3
Harry feuilleta le livre, survolant les chapitres. Quelque part vers le milieu de l’ouvrage, il s’arrêta, le regard fixe.
- La métamorphose Animagus. Voilà. C’est ça que je veux apprendre.
- Ne soyez pas ridicule, Potter, aboya l’homme. C’est un sort extrêmement difficile. Il n’y a aucun espoir que vous y parveniez d’une manière ou d’une autre.
Harry laissa tomber le livre sur la table avec un choc sonore.
- Vous avez dit qu’on apprendrait d’autres trucs si je me mettais sérieusement à l’Occlumencie. Voilà, c’est ce que je veux apprendre.
- Vous êtes un délinquant, tout comme votre père. Il existe des lois contre cela, jeune homme. Souhaitez-vous vraiment visiter l’intérieur d’Azkaban avant votre dix-huitième anniversaire ?
- Les circonstances sont particulières, et vous le savez ! Il y a des gens qui essayent de me tuer. Ca pourrait être utile.
- La plupart des autres matières que vous étudiez le sont, et je note que vous avez rarement eu le désir d’y consacrer, à elles, le moindre effort, rétorqua brutalement Snape, les yeux brillants de colère.
Harry prit une profonde inspiration et tenta de se maîtriser.
- Pourquoi vous ne m’enseigneriez pas ?
- Petit crétin, je ne connais pas la métamorphose Animagus ! rugit enfin Snape.
Harry eut l’air abattu.
- Oh. Bon. Mais est-ce qu’on ne pourrait pas étudier juste la théorie, alors ? Au cas où j’aurais une opportunité, un jour ?
Le Maître des Potions le fixa d’un air furieux, comme si tout ce qu’il souhaitait était saisir Harry et le jeter par la fenêtre.
- Je ne pense pas que je puisse vous empêcher de lire le livre, dit-il finalement.
Et le visage de Harry se fendit d’un large sourire, le premier, d’après ses souvenirs, qu’il ait jamais esquissé en présence de Snape.
- Génial, répondit-il.
- Bien, dit Snape à contre-cœur.
Maintenant, revenez à la page huit cent deux.
Dédicacé à Meish Kaos pour son anniversaire!
....
Si je poste ça sur mon lj, ça finira bien par arriver au destinataire, non?
...
Pas de commentaires sur mes compétences en matière d'informatique, s'il-vous-plait.
D'autant que je viens de galèrer comme une malade pendant trois quarts d'heure pour comprendre pourquoi ma live box que je venais changer de pièce ne marchait plus : en fait j'avais branché deux filtres ADSL l'un sur l'autre.
Ben quoi? C'est ma mère qui m'expliquait le mode d'emploi par téléphone, alors forcément...
Fiche signalétique de l'oeuvre :
Auteur : Abstract Concept
Titre : Pink
Langue : anglais
Traducteur : Vendetta4
Rating : slash très léger et tout mignon
Genre : humour
Disclamer : tout appartient à J.K.Rowling, l'histoire à Abstract Concept. Seule la traduction est de moi.
Chapitre 3
Harry feuilleta le livre, survolant les chapitres. Quelque part vers le milieu de l’ouvrage, il s’arrêta, le regard fixe.
- La métamorphose Animagus. Voilà. C’est ça que je veux apprendre.
- Ne soyez pas ridicule, Potter, aboya l’homme. C’est un sort extrêmement difficile. Il n’y a aucun espoir que vous y parveniez d’une manière ou d’une autre.
Harry laissa tomber le livre sur la table avec un choc sonore.
- Vous avez dit qu’on apprendrait d’autres trucs si je me mettais sérieusement à l’Occlumencie. Voilà, c’est ce que je veux apprendre.
- Vous êtes un délinquant, tout comme votre père. Il existe des lois contre cela, jeune homme. Souhaitez-vous vraiment visiter l’intérieur d’Azkaban avant votre dix-huitième anniversaire ?
- Les circonstances sont particulières, et vous le savez ! Il y a des gens qui essayent de me tuer. Ca pourrait être utile.
- La plupart des autres matières que vous étudiez le sont, et je note que vous avez rarement eu le désir d’y consacrer, à elles, le moindre effort, rétorqua brutalement Snape, les yeux brillants de colère.
Harry prit une profonde inspiration et tenta de se maîtriser.
- Pourquoi vous ne m’enseigneriez pas ?
- Petit crétin, je ne connais pas la métamorphose Animagus ! rugit enfin Snape.
Harry eut l’air abattu.
- Oh. Bon. Mais est-ce qu’on ne pourrait pas étudier juste la théorie, alors ? Au cas où j’aurais une opportunité, un jour ?
Le Maître des Potions le fixa d’un air furieux, comme si tout ce qu’il souhaitait était saisir Harry et le jeter par la fenêtre.
- Je ne pense pas que je puisse vous empêcher de lire le livre, dit-il finalement.
Et le visage de Harry se fendit d’un large sourire, le premier, d’après ses souvenirs, qu’il ait jamais esquissé en présence de Snape.
- Génial, répondit-il.
- Bien, dit Snape à contre-cœur.
Maintenant, revenez à la page huit cent deux.