Английский
Если вершина заведомо недоступна - на фиг такая вершина.
Наверное, поэтому я все ещё не знаю английского.
Вообще, сразу оговорюсь - всегда везде виной всему лень, не можешь - так смоги. Ну ок. Поехали дальше. (А, да, это все в моем случае - у меня есть головной мозг, рабочие руки и ноги, глаза и слух. Я в состоянии выучить английский)
Так вот.
У меня есть мнение, что я достаточно хорошо пишу на русском. При желании. Могу выдавать красивые художественные тексты. Мне нравятся некоторые мои стихотворения. Мне нравятся иногда мои фанфики по заявкам. В общем, скажу честно - я люблю писать и, надеюсь, у меня это получается.
В русском языке, признаюсь, я чувствую себя как рыба в воде. Мне в нем хорошо. Я его даже люблю. Иногда позволяю себе вольности вроде пропусков запятых или разговорного "штоооооо". Потому что могу. Иногда заменяю запятые на тире - случайно совпавшая с привычкой Цветаевой фишечка. Потому что мне так слышится. И пишется.
То есть, понятно, о чем эта часть поста. Она о том, что я люблю писать и говорить на русском языке и даже владею каким-то арсеналом приёмов, что делает мою речь живее.
Английский.
Я не знаю об английском ничего такого, что сделало бы мою речь ярче. У меня непременно возникнут проблемы с разговорным стилем - о нет, американцы пишут u вместо you, НЕЕЕЕЕЕТ, почему они это делают. Я не знаю чувства меры. Не понимаю, зачем там пунктуация (кроме простых знаков в конце предложения). Не могу отличить один стиль от другого. Дайте мне современное "Проклятое дитя" и классического "Принца и нищего", и я скажу что-то лишь про визуальные отличия в лексике. В устройстве предложений и текста в целом. Все. Это анализ. Это математика. Это не язык.
Я понимаю, что уровень языка, при котором я смогу оперировать различными художественными приемами - это гора. Вершина. Она заведомо далеко. Мне не хватит недели или месяца, чтобы научиться понимать красоту Шекспира в оригинале.
Я смогу жить на этом языке. Ходить к врачу. Учиться рисовать на нем. Работать когда-нибудь.
Но это как убрать из моей головы все. Вообще все. Как перестать рисовать и начать чертить пирамиды в трёх проекциях на уроке черчения. Урок седьмой, ты устал и погрустнел.
Но ничего не изменится, если я продолжу избегать этого челленжа.
Поэтому мне надо учить английский.
Наверное, поэтому я все ещё не знаю английского.
Вообще, сразу оговорюсь - всегда везде виной всему лень, не можешь - так смоги. Ну ок. Поехали дальше. (А, да, это все в моем случае - у меня есть головной мозг, рабочие руки и ноги, глаза и слух. Я в состоянии выучить английский)
Так вот.
У меня есть мнение, что я достаточно хорошо пишу на русском. При желании. Могу выдавать красивые художественные тексты. Мне нравятся некоторые мои стихотворения. Мне нравятся иногда мои фанфики по заявкам. В общем, скажу честно - я люблю писать и, надеюсь, у меня это получается.
В русском языке, признаюсь, я чувствую себя как рыба в воде. Мне в нем хорошо. Я его даже люблю. Иногда позволяю себе вольности вроде пропусков запятых или разговорного "штоооооо". Потому что могу. Иногда заменяю запятые на тире - случайно совпавшая с привычкой Цветаевой фишечка. Потому что мне так слышится. И пишется.
То есть, понятно, о чем эта часть поста. Она о том, что я люблю писать и говорить на русском языке и даже владею каким-то арсеналом приёмов, что делает мою речь живее.
Английский.
Я не знаю об английском ничего такого, что сделало бы мою речь ярче. У меня непременно возникнут проблемы с разговорным стилем - о нет, американцы пишут u вместо you, НЕЕЕЕЕЕТ, почему они это делают. Я не знаю чувства меры. Не понимаю, зачем там пунктуация (кроме простых знаков в конце предложения). Не могу отличить один стиль от другого. Дайте мне современное "Проклятое дитя" и классического "Принца и нищего", и я скажу что-то лишь про визуальные отличия в лексике. В устройстве предложений и текста в целом. Все. Это анализ. Это математика. Это не язык.
Я понимаю, что уровень языка, при котором я смогу оперировать различными художественными приемами - это гора. Вершина. Она заведомо далеко. Мне не хватит недели или месяца, чтобы научиться понимать красоту Шекспира в оригинале.
Я смогу жить на этом языке. Ходить к врачу. Учиться рисовать на нем. Работать когда-нибудь.
Но это как убрать из моей головы все. Вообще все. Как перестать рисовать и начать чертить пирамиды в трёх проекциях на уроке черчения. Урок седьмой, ты устал и погрустнел.
Но ничего не изменится, если я продолжу избегать этого челленжа.
Поэтому мне надо учить английский.