Про английский и Гарри Поттера
Иногда мне кажется, что английский я знаю весьма хреново, несмотря на все годы изучения, курсы и прочее. А потом я читаю какую-нить книжку в оригинале, и понимаю, что все не так уж плохо. Конечно, до всяких TOEFL'ов IELTS'ов и других экзаменов мне как до облаков, конечно иногда приходится по 4 слова из одного предложения в словаре смотреть, но зато потом могу 4 страницы читать практически без словоря. Это уже потом я вспоминаю, что по работе английский пользую практически каждый день :)
В этот раз такой книжечкой оказалась последняя часть Гарри Поттера. Всего-то 600 стр :)
Зато удовольствие от нее было получено трехкратное: во-первых, вообще интересно; во-вторых, от осознания самого факта чтения в оригинале, без перевирания имен и прочих названий, ну и вообще :) и в-третьих - приятно быть одним из первых, кто ее прочитал у нас :) (сомневаюсь, чтоб такое уж большое количество людей у нас читало подобную литературу на английском).
Что касается самой книжки, то порадовало, что многие из моих предположений оказались верными, но из всех шестисот страниц реально зацепило только 3 эпизода... некоторые элементы поведения персонаей озадачили. Особенно Гермиона :-o А самый клевый персонаж седьмой части - это Луна :-D
В этот раз такой книжечкой оказалась последняя часть Гарри Поттера. Всего-то 600 стр :)
Зато удовольствие от нее было получено трехкратное: во-первых, вообще интересно; во-вторых, от осознания самого факта чтения в оригинале, без перевирания имен и прочих названий, ну и вообще :) и в-третьих - приятно быть одним из первых, кто ее прочитал у нас :) (сомневаюсь, чтоб такое уж большое количество людей у нас читало подобную литературу на английском).
Что касается самой книжки, то порадовало, что многие из моих предположений оказались верными, но из всех шестисот страниц реально зацепило только 3 эпизода... некоторые элементы поведения персонаей озадачили. Особенно Гермиона :-o А самый клевый персонаж седьмой части - это Луна :-D