Мир за холмом
Алексей Паншин (Alexis Adams Panshin) - американский прозаик и критик.
Родился 14 августа 1940 года в Лэнсинге, штат Мичиган, в семье выходца из России (мать - англичанка).
После окончания университетов штата Мичиган в Ист-Лэнсинге и Чикагского университета (с дипломом филолога) служил в армии: сначала в Техасе, потом в Корее. Работал библиотекарем, корректором, учителем в школе; читал лекции по научной фантастике в Корнеллском университете в Итаке (штат Нью-Йорк). Активный фэн с юности, Паншин редактировал многочисленные фэнзины. Был награждён специальной премией «Хьюго»-67 за публикации в фэн-прессе.
Многие произведения Паншина написаны в соавторстве с женой, литературоведом и критиком Кори Паншин (Cory Panshin, урожденная Cory Seidman, р.1947, женаты с 1969 года). Супругам принадлежат критические статьи, монографии. Известен Алексей Паншин и как один из самых оригинальных и ярких критиков научной фантастики. Он также автор одного из первых серьёзных исследований творчества Р. Хайнлайна - монографии «Heinlein in Dimension: A Critical Analysis», 1968 (Измерения Хайнлайна: критический анализ), причем сам Хайнлайн возражал против неё и пытался остановить публикацию. Вдвоём c Кори Паншин автором выпущен сборник совместных критических статей - «SF in Dimension», 1976 (Измерения НФ), а также монография, посвящённая философским аспектам фантастики, - «The World Beyond the Hill: Science Fiction and the Quest for Transcendence», 1989 (Мир за холмом: научная фантастика и путешествие в неведомое). Книга «Мир за холмом» заслужила премию «Хьюго»-1990 в номинации критика и литературоведение, и переиздавалась в 2002 и 2010 гг.
Особо надо сказать о переводчике этой книги.
Павел Борисович Поляков - библиограф фантастики, активист движения Клубов Любителей Фантастики, родился 2 августа 1964 года. Учился и работал в Омске, активно участвовал в фэн-движении, был членом КЛФ «Алькор» и последним его председателем, организовывал анкетирование КЛФ Советского Союза по присуждению приза читательских симпатий «Великое Кольцо» (1986-1993). Это и есть настоящий фэндом, времена вдумчивого чтения и азартного поиска редких публикаций, обсуждение прочитанного и изучение жанра. Неудивительно что Павел взялся за перевод одной из лучших книг по истории фантастики, и переводил ее долго и обстоятельно. Рукопись перевода для издания книгой оформила его мама, Галина Борисовна Полякова, за что ей огромная благодарность и уважение.
В центре библиографических интересов Павла Полякова - отражение фантастики в периодической печати и творческое наследие братьев Стругацких. Участник межрегиональной группы исследователей творчества А. и Б. Стругацких «Людены». Член номинационной комиссии конференции «Интерпресскон». Павел ушел из жизни 7 июня 2017 года, но книги его продолжают выходить.
Библиография публикаций Павла Полякова небольшая, и мы ищем любые дополнения, чтобы внести их на его персональную страничку на сайте
1. П. Поляков «Какой он, “Алькор”?» (1987)
2. П. Поляков «Эрудиция во вред?» (1989, ошибочно подписано И. Поляков)
3. Павел Поляков. Фантастика на страницах газеты "Литературная Россия" - Омск, 1989 г. МО, 74 стр.
4. Павел Поляков, Александр Новиков. Фантастика на страницах журналов "Химия и жизнь", "Наука и техника" - Омск, 1990 г., МО, 54 стр., тираж 600 экз.
5. Павел Поляков. Раннее творчество братьев Стругацких в контексте развития советской фантастики конца 50-х годов (статья) // В сборнике: «Первая Всесоюзная конференция по творчеству братьев Стругацких», - Владимир: Галактические новости, 1991 г. МО, 16 стр, Тираж 10000 экз., Стр. 8-9.
6. Александр и Кори Паншины «Мир за холмом». Перевод Павла Полякова // газета «Коммерческие вести» (Омск), 1998 г., первые главы их книги.
7. Павел Поляков. Избранные места из вариантов повести братьев Стругацких «Отель «У погибшего альпиниста» // в кн: Неизвестные Стругацкие. От «Отеля…» до «За миллиард лет…» Черновики, рукописи, варианты. Составитель Светлана Бондаренко. - Донецк: Сталкер, 2006 г., 656 стр., Тв.пер., тираж 5000 экз, Стр. 57-124.
8. Павел Поляков. Дело о пришельцах (статья) // «Астра Нова» альманах фантастики № 2, 2016, Составитель Светлана Тулина. - СПб.: Северо-Запад, 2016 г. (октябрь). Мягк.обл., 308 стр.
Три книги вышли в Омске:
9. Д.Р.Р.Толкиен. Избранные письма. В переводе Павла Полякова. - Омск: Частный издатель Д.Сорокин, 2017 г., Тв.пер., 168 стр., тираж 50 экз.
10. Павел Поляков. Стругацкие: взгляд со стороны. Эволюция произведений при переиздании. Омск: Частный издатель Д.Сорокин, 2018 г. (июнь), Тв.пер., 396 стр., тираж 100 экз.
11. Александр и Кори Паншины «Мир за холмом». Перевод Павла Полякова - Омск, КЛФ "Алькор", 2018, 928 стр. Тв.пер.
