Про Гекльберри Фина и немного про паслён-ягоду.
У нас жара под сорок, мне сегодня 49, поэтому мороженое.
Ягоду пришлось переводить, потому что впервые вижу.
И обнаружилось, что
Huckleberry - это Гекльберри Фин и это, представляете, - черника!
В общем, huckleberry называются несколько сортов вот таких вот мелких ягод,
распространённых в Северной Америке. Это и черника, и голубика, и клюква, и брусника и паслён, короче все мелкие ягодки (223 вида известные науке:)), растущие на вересковых кустарниках, в основном, в Северных широтах.
Поскольку ягода росла повсеместно, её в Америке собирали индейцы ещё задолго до прихода туда колонизаторов белых поселенцев, была доступна для всех (конкурировали при сборе только с медведями гризли, гы-гы :)) и при перепродаже ягода эта стоила дешево, то, совершенно естественным образом, ягода стала культурным достоянием нижних слоёв населения популярной и плотно вошла в разговорную культуру ранних американцев, во многих слэнговых выражениях слово "гекльберри" присутствует.
Карочи, huckleberry перешло в языковые фразеологизмы , а с 1835 года слово фиксируется в значении «незначительный человек».
Марк Твен своего Гекльберри Фина поэтому и назвал так в честь ягоды, потому что хотел, как он сказал интервьюеру в 1895 году, обозначить своего героя мальчиком "более низкого социального уровня", чем Том Сойер.
Вот, как интересно, оказывается.
Но зацепило меня не это. Или причём тут паслён?
Когда я искала фотки этой ягоды, которая гекльберии, в диких местах интернета
То случайно натолкнулась на другую похожую внешне ягоду, которая, понятное дело, никакого отношения не имеет ни к гекльберри, ни к голубике, ни к чернике с брусникой. Но внешне очень похожа, да потому что чёрная :) Карочи, паслён.
Читаю дальше про паслён (да, мне обычно интересна всякая фигня! :)), наталкиваюсь на фразу:
"Растёт на мусорных местах, близ жилья" и БУМ! получаю флэшбэк откатную волну прямиком в детство. Потому что это про меня :) И вдруг вспомнила вкус, который забыла. Совсем забыла, с самого детства, как отрубило.
Никаких клубник в моём московском детстве не было, я выросла в советском гетто на асфальте :) Вокруг были кварталы, кварталы, кварталы а я маленький такой , лесополоса и общественные свалки. Где рос паслён! :) И мы его жрали. Сегодня я это вспомнила. Такой вот подарочек на день рождения :)
Кто ел в детстве дикий паслён? Отзовись, друг!
Ягоду пришлось переводить, потому что впервые вижу.
И обнаружилось, что
Huckleberry - это Гекльберри Фин и это, представляете, - черника!
В общем, huckleberry называются несколько сортов вот таких вот мелких ягод,
распространённых в Северной Америке. Это и черника, и голубика, и клюква, и брусника и паслён, короче все мелкие ягодки (223 вида известные науке:)), растущие на вересковых кустарниках, в основном, в Северных широтах.
Поскольку ягода росла повсеместно, её в Америке собирали индейцы ещё задолго до прихода туда колонизаторов белых поселенцев, была доступна для всех (конкурировали при сборе только с медведями гризли, гы-гы :)) и при перепродаже ягода эта стоила дешево, то, совершенно естественным образом, ягода стала культурным достоянием нижних слоёв населения популярной и плотно вошла в разговорную культуру ранних американцев, во многих слэнговых выражениях слово "гекльберри" присутствует.
Карочи, huckleberry перешло в языковые фразеологизмы , а с 1835 года слово фиксируется в значении «незначительный человек».
Марк Твен своего Гекльберри Фина поэтому и назвал так в честь ягоды, потому что хотел, как он сказал интервьюеру в 1895 году, обозначить своего героя мальчиком "более низкого социального уровня", чем Том Сойер.
Вот, как интересно, оказывается.
Но зацепило меня не это. Или причём тут паслён?
Когда я искала фотки этой ягоды, которая гекльберии, в диких местах интернета
То случайно натолкнулась на другую похожую внешне ягоду, которая, понятное дело, никакого отношения не имеет ни к гекльберри, ни к голубике, ни к чернике с брусникой. Но внешне очень похожа, да потому что чёрная :) Карочи, паслён.
Читаю дальше про паслён (да, мне обычно интересна всякая фигня! :)), наталкиваюсь на фразу:
"Растёт на мусорных местах, близ жилья" и БУМ! получаю флэшбэк откатную волну прямиком в детство. Потому что это про меня :) И вдруг вспомнила вкус, который забыла. Совсем забыла, с самого детства, как отрубило.
Никаких клубник в моём московском детстве не было, я выросла в советском гетто на асфальте :) Вокруг были кварталы, кварталы, кварталы а я маленький такой , лесополоса и общественные свалки. Где рос паслён! :) И мы его жрали. Сегодня я это вспомнила. Такой вот подарочек на день рождения :)
Кто ел в детстве дикий паслён? Отзовись, друг!