Трудности перевода. Часть раз:)

[velena_lwow]

Приступила во вторник к написанию очередного анонса очередной премьеры и маленько впала в ступор. Премьера недели в сети "Кинопалац" называется так:



а в "планете кино" так:


Заметьте, на постере написан третий вариант.
Вопрос как называется фильм в украинском прокате, так и остался открытым, поскольку гугл предложил мне и четвертый вариант "Дуже погана вчителька". Я так понимаю прокатчики просто не пришли к консенсусу:)))