Ma langue et moi
Где-то там, глубоко внутри меня растет семечко моего чувства к французскому языку. Именно моего, де факто.
Сразу вспоминается пословица про то, что «сапожник без сапог» и то, что людям всегда не хочется того, что у них есть. Моя любовь к французскому всегда была пустоцветом, выставленным на обозрение в саду восторженных обывателей. Где ему тут цвести, если его регулярно причесывали мои учителя-садовники - рыхлили, поливали… в общем, ни на минуту не оставляли в покое. Хуже этого были восторженные знакомые и родственники. Хотя почему - были? И есть тоже. Не знаю, как можно любить вот это тыканье любое буквосочетание на латинице: «О, это французский язык? Переведи!» или «А что тут в песне поется? А скажи что-нибудь сама на французском!» Вот что им может дать это «что-нибудь»? Просьба из серии «Шарик, дай лапу». Или есть у меня другая крайность - бабушкина и тетина. У бабушки любимый вопрос был на всех моих летних каникулах: «А Лера занимается французским? А то вдруг она его забудет!» Сэ женьяль, нэс па? Еще дальше пошла тетя, которая просто включала телевизор на французском канале и говорила, что наслаждается картинками. Ну-ну.
Французский был моей работой. Я ничего не умею кроме как говорить на французском, учить французскому. Это моя профессия и я вовсе не относилась к этому как к дару божиему, коим надо каждый день восхищаться.
А сейчас.. Сейчас все по-другому. Наступает мой период влюбленности в язык, когда я читаю под столом книжки на нём (о, видели бы меня мои учителя!), болтаю сама с собой, комментирую свои действия на французском просто потому, что мне так нравится.
Может, я теперь даже когда-нибудь с сюбжонктивом разберусь, что уж там))