находка 2010: Один и Хеймдалль в надписи на пряслице
В 2010 году в районе Saltfleetby St Clement, Линкольншир, было обнаружено свинцовое пряслице с рунической надписью. Пряслице датируется началом XI в. Надпись на боковой и нижней сторонах призывает в помощь Одина, Хеймдалля и Тьяльфу.
John Hines транслитерировал надпись следующим образом: .oþen.ok.einmtalr.ok.þalfa.þeir. / ielba.þeruolflt.ok.kiriuesf.
На английском надпись звучит так: Óðinn and Heimdallr and Þjálfa, they help thee Úlfljótr and kiriuesf, а в русском переводе: Один и Хеймдалль и Тьяльфа, они помогут тебе [вам], Ульфльот и kiriuesf.
Упоминание Одина и Хеймдаля не вызывает сложностей. Тьяльфа - женская форма мужского имени Тьяльфи (Þjálfi), который в мифе о путешествии Тора к Утгарда-Локи становится слугой Тора того, что нарушает запрета, и в итоге один из козлов Тора после воскрешения становится хромым (Wikipedia). Ульфльот - имя реципиента. kiriuesf - неясный фрагмент надписи, возможно, в нём содержится имя собственное ещё одного реципиента пожелания.
Уникальность этой надписи заключается в свидетельстве поклонения древнегерманским богам и персонажам в XI в.
Подробнее на английском и с дополнительными фотографиями можно посмотреть карточку находки на сайте находок Британского музея и Национального музея Уэльса.
Фото: (с) Lincolnshire County Council, 2010, лицензия: CC BY-SA