Czesław Miłosz
Wiara
Wiara jest wtedy, kiedy ktoś zobaczy
Listek na wodzie albo kroplę rosy
I wie, że one są - bo są konieczne.
Choćby się oczy zamknęło, marzyło,
Na świecie będzie tylko to, co było,
A liść uniosą dalej wody rzeczne.
Wiara jest także, jeżeli ktoś zrani
Nogę kamieniem i wie, że kamienie
Są po to, żeby nogi nam raniły.
Patrzcie, jak drzewo rzuca długie cienie,
I nasz, i kwiatόw cień pada na ziemię:
Co nie ma cienia, istnieć nie ma siły.
Вера
Вера это тогда, когда кто-то видит
Листок на воде или каплю росы
И знает, что они есть - потому что они необходимы.
Даже если закроешь глаза, размечтаешься,
На свете будет только то, что было,
А лист унесут дальше речные воды.
Вера это также, если кто-то поранит
Ногу камнем и знает, что камни
Есть для того, чтобы ноги о них ранили.
Смотри, как дерево кидает долгую тень,
И наша, и цветов тень падает на землю:
Что не имеет тени, существовать не имеет силы.
Wiara jest wtedy, kiedy ktoś zobaczy
Listek na wodzie albo kroplę rosy
I wie, że one są - bo są konieczne.
Choćby się oczy zamknęło, marzyło,
Na świecie będzie tylko to, co było,
A liść uniosą dalej wody rzeczne.
Wiara jest także, jeżeli ktoś zrani
Nogę kamieniem i wie, że kamienie
Są po to, żeby nogi nam raniły.
Patrzcie, jak drzewo rzuca długie cienie,
I nasz, i kwiatόw cień pada na ziemię:
Co nie ma cienia, istnieć nie ma siły.
Вера
Вера это тогда, когда кто-то видит
Листок на воде или каплю росы
И знает, что они есть - потому что они необходимы.
Даже если закроешь глаза, размечтаешься,
На свете будет только то, что было,
А лист унесут дальше речные воды.
Вера это также, если кто-то поранит
Ногу камнем и знает, что камни
Есть для того, чтобы ноги о них ранили.
Смотри, как дерево кидает долгую тень,
И наша, и цветов тень падает на землю:
Что не имеет тени, существовать не имеет силы.