[lyrics] Past Tense - w-inds.
From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P
漢字
凍りそうな空映した街に
割れた月から流れ出した Lonely night
君の居ないこの夜がまだ
理解出来なくて
どうしようもない僕に君がくれた
あの優しさも凍(こご)えるほどに
どれだけ抱きしめても
冷たくなるだけ
Time doesn't stand still
過ぎゆく時は o-ho
Time doesn't stand still
波のように
風のように
始まりも終わりもすべて
失われた時の中
君と過ごした日々さえ
Past Tense
I was love for you
華やいだ街僕にはただ
場違いなほど飾られて
夜を照らしても
虚(むな)しいばかりで
愛を語る恋人たち
重なる影逆光に揺れて
どれだけ君を求めたって
届くわけもない
Time doesn't stand still
どうにもならない woo
Time doesn't stand still
気持ちはきっと
季節はもっと
置き去りの恋も記憶も
いつの日か土に還る
やがて夜が明ける頃には
Past Tense
思い出に変わる
こんなにも記憶が
僕を苦しめるのなら
抜け殻になるまで溶かして
ささやかな記憶も
震える感情も
跡形もなくなれ
yeah
後悔も憂鬱も切なさも
君の関わることすべて
愛しくて悩ましくて
たとえ捨てきれないとしても
Past Tense
I was love for you
始まりも終わりもすべて
失われた時の中
君の面影がいつか
Past Tense
消えてしまうまで
Roomaji
Koori sou na sora utsushita machi ni
Wareta tsuki kara nagaredashita Lonely night
Kimi no inai kono yoru ga mada
Rikai dekinakute
Doushiyou mo nai boku ni kimi ga kureta
Ano yasashisa mo kogoeru hodo ni
Dore dake dakishimete mo
Tsumetaku naru dake
Time doesn’t stand still
Sugiyuku toki wa o-ho
Time doesn’t stand still
Nami no you ni
Kaze no you ni
Hajimari mo owari mo subete
Ushinawareta toki no naka
Kimi to sugoshita hibi sae
Past Tense
I was love for you
Hanayaida machi boku ni wa tada
Bachigai na hodo kazararete
Yoru wo terashite mo
Munashii bakari de
Ai wo kataru koibitotachi
Kasanaru kage gyakko ni yurete
Dore dake kimi wo motometatte
Todokuwake mo nai
Time doesn’t stand still
Dou ni mo naranai woo
Time doesn’t stand still
Kimochi wa kitto
Kisetsu wa motto
Okizari no koi mo kioku mo
Itsu no hi ka tsuchi ni kaeru
Yagate yoru ga akeru koro ni wa
Past Tense
Omoide ni kawaru
Konna ni mo kioku ga
Boku wo kurushimeru no nara
Nukegara ni naru made tokashite
Sasayakana kioku mo
Furueru kanjou mo
Atokata mo naku nare
yeah
Koukai mo yuuutsu mo setsunasa mo
Kimi no kakawaru koto subete
Itoshikute nayamashikute
Tatoe sutekirenai to shite mo
Past Tense
I was love for you
Hajimari mo owari mo subete
Ushinawareta toki no naka
Kimi no omokage ga itsuka
Past Tense
Kiete shimau made
English Translation
The sky that seems as if it is frozen over reflected the city
And from the broken moon pours out a Lonely night
I still cannot comprehend
This night without you
There’s nothing I can do
No matter how many times I hold onto
That affection you gave me
It will still be cold
Time doesn't stand still
Time that goes too fast o-ho
Time doesn't stand still
Is like a wave
Like the wind
The beginning, the end
I’ve lost it all in the middle of time
I’ve even lost the days I spent with you
Past Tense
I was love for you
In this brilliantly shining city
I’m simply out of place in the adornment
Even an illuminating night
Is nothing short of futile
Lovers talk about their affection
Reflections pile up; shacking in the backlight
No matter how many times I seek you
There’s no way I would reach you
Time doesn't stand still
This is all futile woo
Time doesn't stand still
This sensation is definitely
Longer than the seasons
This deserted love and these recollections
Someday I will return them to the earth
Before long, when dawn breaks
Past Tense
They will change into memories
If, even like this
Memories torment me
I’ll melt until I become nothing but an empty shell
Even my meager memories
And the shivering emotions
And all traces disappear
yeah
Regret, depression, and loneliness
Everything that had to do with you
I love, yet it torments me
Even if I had thrown it away
Past Tense
I was love for you
The beginning, the end
I’ve lost it all in the middle of time
Until the day when
Past Tense
all traces of you disappear
Enjoy!
♥Vi
x-posted to feel_the_fate :)
漢字
凍りそうな空映した街に
割れた月から流れ出した Lonely night
君の居ないこの夜がまだ
理解出来なくて
どうしようもない僕に君がくれた
あの優しさも凍(こご)えるほどに
どれだけ抱きしめても
冷たくなるだけ
Time doesn't stand still
過ぎゆく時は o-ho
Time doesn't stand still
波のように
風のように
始まりも終わりもすべて
失われた時の中
君と過ごした日々さえ
Past Tense
I was love for you
華やいだ街僕にはただ
場違いなほど飾られて
夜を照らしても
虚(むな)しいばかりで
愛を語る恋人たち
重なる影逆光に揺れて
どれだけ君を求めたって
届くわけもない
Time doesn't stand still
どうにもならない woo
Time doesn't stand still
気持ちはきっと
季節はもっと
置き去りの恋も記憶も
いつの日か土に還る
やがて夜が明ける頃には
Past Tense
思い出に変わる
こんなにも記憶が
僕を苦しめるのなら
抜け殻になるまで溶かして
ささやかな記憶も
震える感情も
跡形もなくなれ
yeah
後悔も憂鬱も切なさも
君の関わることすべて
愛しくて悩ましくて
たとえ捨てきれないとしても
Past Tense
I was love for you
始まりも終わりもすべて
失われた時の中
君の面影がいつか
Past Tense
消えてしまうまで
Roomaji
Koori sou na sora utsushita machi ni
Wareta tsuki kara nagaredashita Lonely night
Kimi no inai kono yoru ga mada
Rikai dekinakute
Doushiyou mo nai boku ni kimi ga kureta
Ano yasashisa mo kogoeru hodo ni
Dore dake dakishimete mo
Tsumetaku naru dake
Time doesn’t stand still
Sugiyuku toki wa o-ho
Time doesn’t stand still
Nami no you ni
Kaze no you ni
Hajimari mo owari mo subete
Ushinawareta toki no naka
Kimi to sugoshita hibi sae
Past Tense
I was love for you
Hanayaida machi boku ni wa tada
Bachigai na hodo kazararete
Yoru wo terashite mo
Munashii bakari de
Ai wo kataru koibitotachi
Kasanaru kage gyakko ni yurete
Dore dake kimi wo motometatte
Todokuwake mo nai
Time doesn’t stand still
Dou ni mo naranai woo
Time doesn’t stand still
Kimochi wa kitto
Kisetsu wa motto
Okizari no koi mo kioku mo
Itsu no hi ka tsuchi ni kaeru
Yagate yoru ga akeru koro ni wa
Past Tense
Omoide ni kawaru
Konna ni mo kioku ga
Boku wo kurushimeru no nara
Nukegara ni naru made tokashite
Sasayakana kioku mo
Furueru kanjou mo
Atokata mo naku nare
yeah
Koukai mo yuuutsu mo setsunasa mo
Kimi no kakawaru koto subete
Itoshikute nayamashikute
Tatoe sutekirenai to shite mo
Past Tense
I was love for you
Hajimari mo owari mo subete
Ushinawareta toki no naka
Kimi no omokage ga itsuka
Past Tense
Kiete shimau made
English Translation
The sky that seems as if it is frozen over reflected the city
And from the broken moon pours out a Lonely night
I still cannot comprehend
This night without you
There’s nothing I can do
No matter how many times I hold onto
That affection you gave me
It will still be cold
Time doesn't stand still
Time that goes too fast o-ho
Time doesn't stand still
Is like a wave
Like the wind
The beginning, the end
I’ve lost it all in the middle of time
I’ve even lost the days I spent with you
Past Tense
I was love for you
In this brilliantly shining city
I’m simply out of place in the adornment
Even an illuminating night
Is nothing short of futile
Lovers talk about their affection
Reflections pile up; shacking in the backlight
No matter how many times I seek you
There’s no way I would reach you
Time doesn't stand still
This is all futile woo
Time doesn't stand still
This sensation is definitely
Longer than the seasons
This deserted love and these recollections
Someday I will return them to the earth
Before long, when dawn breaks
Past Tense
They will change into memories
If, even like this
Memories torment me
I’ll melt until I become nothing but an empty shell
Even my meager memories
And the shivering emotions
And all traces disappear
yeah
Regret, depression, and loneliness
Everything that had to do with you
I love, yet it torments me
Even if I had thrown it away
Past Tense
I was love for you
The beginning, the end
I’ve lost it all in the middle of time
Until the day when
Past Tense
all traces of you disappear
Enjoy!
♥Vi
x-posted to feel_the_fate :)