горе, оно от ума и необразованности
.
Нет страшнее сочетания, чем безграмотность и буйная фантазия. Давно заметила, что это моя ахиллесова пята. Зато живу красиво.
Яркий пример, смотрите:
Есть такая симпатичная песня, "Night in white satine" называется. Я её люблю и часто слушаю, не вникая особо в смысл.
А тут у меня название запульпировало прямо где-то в нижней челюсти. Я-то для себя песню переводила как "Ночь в белом шёлке", а сейчас чувствую, что-то с ней не так.
- Но шёлк-то это silk, -я решила размышлять логически (сидения с подогревом и уютная пробка на энтузиастах вообще очень располагают к размышлениям). - Ну, допустим, что шёлк- это он в американии силк, а на острове он всё же зовётся сатин. А значит перевод "Ночь в белом шёлке" - верен.
Хотя... если разобраться, что такое сатин, а? Это грубая, хлопчато-бумажная ткань, и в здравом уме шёлк сатином обзывать никто не будет. Грубая..х/б... точно! Это саван! Песня называется "Ночь в белом саване"! там наверняка кто-то умер, и вообще всё очень лирично.
-Какой романтик! Какая готика! -вскричала я экзальтированно, и стала в тот же миг такая довольная своими умом и дедукцией, что долетела до дома со скоростью чуть меньшей скорости света. (То что большая часть моего пути пролегала при этом по встречке, смутило, пожалуй, только тех, кто ехал по встречке).
А сейчас сижу и думаю: не факт!
Не факт, что сатин -он грубый и хлопчатобумажный. Залезу-ка я в поисковичок.
В поисковичке меня ждало сразу два открытия: песня, которую я так бойко причислила к трагической, переводится как "Ночь в белом атласе". А чувак, который её написал, поспал в 59 году в гостях у друга на атласных простынях, отсюда и песня. То есть ничего очаровательного в ней нет, кроме, пожалуй того, что и друг и автор уже наверняка умерли. Это раз.
И моё представление о сатине, как ткани, сильно разнится с общепринятым. Это два.
Зато, согласитесь, в названии "Ночь с белом саване" была лермонтовская лирика. Всякий недотыкомзер счёл бы такой заголовок крайне питательным.
На этом я заканчиваю дозволенные речи...
Нет страшнее сочетания, чем безграмотность и буйная фантазия. Давно заметила, что это моя ахиллесова пята. Зато живу красиво.
Яркий пример, смотрите:
Есть такая симпатичная песня, "Night in white satine" называется. Я её люблю и часто слушаю, не вникая особо в смысл.
А тут у меня название запульпировало прямо где-то в нижней челюсти. Я-то для себя песню переводила как "Ночь в белом шёлке", а сейчас чувствую, что-то с ней не так.
- Но шёлк-то это silk, -я решила размышлять логически (сидения с подогревом и уютная пробка на энтузиастах вообще очень располагают к размышлениям). - Ну, допустим, что шёлк- это он в американии силк, а на острове он всё же зовётся сатин. А значит перевод "Ночь в белом шёлке" - верен.
Хотя... если разобраться, что такое сатин, а? Это грубая, хлопчато-бумажная ткань, и в здравом уме шёлк сатином обзывать никто не будет. Грубая..х/б... точно! Это саван! Песня называется "Ночь в белом саване"! там наверняка кто-то умер, и вообще всё очень лирично.
-Какой романтик! Какая готика! -вскричала я экзальтированно, и стала в тот же миг такая довольная своими умом и дедукцией, что долетела до дома со скоростью чуть меньшей скорости света. (То что большая часть моего пути пролегала при этом по встречке, смутило, пожалуй, только тех, кто ехал по встречке).
А сейчас сижу и думаю: не факт!
Не факт, что сатин -он грубый и хлопчатобумажный. Залезу-ка я в поисковичок.
В поисковичке меня ждало сразу два открытия: песня, которую я так бойко причислила к трагической, переводится как "Ночь в белом атласе". А чувак, который её написал, поспал в 59 году в гостях у друга на атласных простынях, отсюда и песня. То есть ничего очаровательного в ней нет, кроме, пожалуй того, что и друг и автор уже наверняка умерли. Это раз.
И моё представление о сатине, как ткани, сильно разнится с общепринятым. Это два.
Зато, согласитесь, в названии "Ночь с белом саване" была лермонтовская лирика. Всякий недотыкомзер счёл бы такой заголовок крайне питательным.
На этом я заканчиваю дозволенные речи...