Еще раз о трудностях перевода или блогеры, они такие блогеры
В удивительное время все таки живем. Если глянешь в фб и жж, тама все пишут, пишут и.. "счастье куют". А еще забавнее, когда становишься персонажем их истории, освещенной в их блоге, а еще с какой стороны))
Итак, зашли с Федором в сильпо. Возле шкафчиков в камеры хранения услышала голос:
-- Ваш ребенок не собирает эти игрушечки?
-- Собирает, -- отвечаю, и оброрачиваюсь.
Вижу обладателя голоса, очень дальняя давняя знакомая. Узнав меня, чтой то очень быстро проговорила, что мол когда ей выпадает игрушечка из сильпо, она всегда дарит деткам и пр... и быстро скрылась. Я нарочно, не награждаю этот фактаж, всяко разными эпитетами, аля "глазки у ней там забегали" или "смешалась-потерялась", потому что это все будут мои наблюдения и следовательно мои домыслы, а они ж (домыслы эти самые), могут быть в корне необъективны. Коротко: столкнулись-- поприветствовались-- отдали--приняли--разбежались.
А вот далее, веселее. Знакомица моя, она блогерша ЖЖ, известная в узких, а мож и не узких кругах. В моей ленте ее нет, но иногда попадаются перепосты. Вот цитата из ее поста о доброте:
"
Доброта - это взять в "Сильпо" мини-игрушки или наклейки, которые раздают кассиры от определенной суммы чека. Хотя у меня нет детей. И выбрать потом рядом ребенка по виду из самой необеспеченной семьи. Которая не всегда имеет чек даже на 75 гривен. Подойти, улыбнуться, сказать - а можно я вашему ребенку игрушку подарю? А то мне вот только что дали, мне ни к чему, а он, может, собирает?
Когда я на это наткнулась, включился внутренний "стопфейк". Внезапно захотелось, найти, откоментить.. прокричать цитатой Стругацких, в исполнении Сталина "Нэ так все это было, савсэм не так". А собтвенно, зачем.
О чем ж мысля моя. Может еще одно напоминание, о том что не стоит верить всему написанному прямо и буквально, и еще о том что все мы только статисты в головах и блогах.
Доброта это статисфекшин человека, который считает, что он это качество в себе культивиует и не забывает писать об этом в блоге))
З.Ы. Никаких имен и ссылок на пост девушки делать не буду..ЖЖ ацки тормозит, так что пусть простит за несанкцонированное использование цитаты.