Антипляжная защита / Anti-beach defense
Каждую весну в миллионах семей происходит одна и та же дискуссия.
- Дорогая, скоро лето! Я уже все спланировал: мы совершим восхождение на Ама Даблам (совершим погружение в Марианскую впадину, проучаствуем в инсценировке Грюнвальдской битвы, объездим все старинные пивные Сербской Краины, отыщем в болотах Саравака редкую пеночку-трещалку, пройдем пешком от Кейптауна до Кейп-Кода).
- Ну что ты, дорогой, совсем из IQ выжил? Я весь год тяжело работаю (командую взводом, готовлю полдник на семью из двух человек, пропалываю баобабы, руковожу министерством туризма, подгоняю ленивую прислугу, забиваю сваи в скальный грунт) и заслужила нормальный отдых. Мне ничего уже не хочется, я мечтаю добраться до пляжа и все лето ничего не делать, а только загорать, расслабляться в теплом море и получать завтрак в постель. Ты ведь будешь приносить мне завтрак в постель, правда, дорогой?
Что делать в такой ситуации? Вы прекрасно знаете, что ваша прекрасная спутница на третий день пребывания на пляже взвоет со скуки точно так же, как и вы сами. Более того, вы совершенно уверены, что восхождение на Ама Даблам она потом будет всю жизнь с восторгом расписывать всем знакомым, а про пляж вспомнит разве что в медицинском ключе: "а помнишь, как я ужасно обгорела на том противном пляже из-за того что ты купил не тот крем?" Но упаси вас бог пытаться объяснить ей это заранее.
Вместо бесплодных споров, которые вы все равно проиграете, попробуйте пожертвовать ферзем, чтобы выиграть партию. Запланируйте этот самый пляж на самое начало лета. Выберите место, в точности соответствующее предложенным вашей подругой спецификациям: пустынный берег, пустынное море. При этом желательно, чтобы до ближайшего города добираться надо было два дня с попутными караванами, об интернете и телефоне там еще не слышали, а уехать оттуда можно было бы не раньше, чем через неделю.
И все ваши проблемы на остаток лета решатся сами собой. При словах "пляж", "шезлонг", "солнце", "песок" прекрасное лицо вашей любимой будет заметно зеленеть. Прохладу снегов Ама Даблама она встретит с такой же радостью, как и вы.
Но через год придется все начинать сначала.
Every spring the same discussion takes place in millions of families.
"The summer is coming, my dear!" he says. "I have already planned it all: we'll ascend Ama Dablam (descend into Mariana Trench, take part in recreating the Battle of Grunewald, check out all ancient beer joints of Serbian Kraina, search the swamps of Sarawak for rare grey-winged warbler-babbler, walk from Cape Town to Cape Cod)."
"Have you lived out of your IQ, my dear?" she asks. "I work hard all year (command a platoon, cook lunch for a family of two, weed the baobabs, lead the Ministry of Tourism, make sure the servants don't get lazy, drive pylons into granite bedrock), so I deserve some normal rest. I want nothing but to get to the beach and relax there all summer, just bathe, sunbathe and recieve breakfasts in bed. You will bring me breakfasts, will you not, my dear?"
What can you do in this situation? You know perfectly well that your beloved will hate any beach after just three days of boredom - just as you will. You are sure that if you take her up Ama Dablam, she will give excited accounts of the ascent to all her friends for the rest of her life, while the only way she'd ever mention the beach would be in medical context: "Remember that awful sunburn I got on that stupid beach because you bought a wrong kind of sunblock?" But god forbid you from trying to explain this to her in advance.
Instead of starting fruitless arguments you'll lose anyway, try sacrificing a queen to win the game. Plan your vacation in such a way that the beach is in the beginning. Make sure the place is two days by camel caravan from any town, and difficult to leave in less than a week. Look for a location with no internet and no phone.
And all your problems will be solved. For the rest of the summer, your beloved will turn slightly green-faced every time you utter the words "beach", "chair", "sun" or "sand". She will be as happy to reach the snows of Ama Dablam as yourself.
But next spring you'll have to start it all over again.