Corvus corax sinuatus
When I moved from Russia to California many years ago, I immediately felt at home. The only problem was that local ravens didn't respond to my imitations of their calls the way the ones in Eurasia did. Later it became known that ravens of California are genetically and linguistically distinct from others, although not reproductively isolated. I eventually learned to communicate with ravens from other parts of North America, but still have too much accent for Californian ravens.
Когда много лет назад я переехал из России в Калифорнию, то сразу почувствовал себя как дома. Единственной проблемой было то, что местные вороны, в отличие от воронов Евразии, отказывались отвечать на мою имитацию их криков. Позже выяснилось, что вороны Калифорнии генетически и лингвистически отличаются от прочих, хотя свободно с ними скрещиваются. Я постепенно научился общаться с воронами севера и востока континента, но для калифорнийских у меня по-прежнему слишком сильный акцент.
Point Arena, California.