Болотные новости / Swamp news - 2.35
Это последний выпуск "Болотных новостей", по крайней мере на ближайшее время.
Завтра мы уезжаем из солнечной Луизианы. План простой: с утра закончить погрузку взятого напрокат грузовика, прицепить сзади нашу машину, загрузить в нее комнатные растения, доехать до Батон Ружа, сдать служебный компьютер, доехать до Нового Орлеана, запарковать грузовик, отцепить машину, перегрузить цветы в кабину грузовика, доехать до конторы, куда нам нужно по делам (потом расскажу), вернуться, прицепить машину, перегрузить цветы, доехать до штата Миссиссипи, запарковать грузовик, отцепить машину, доехать до моря, поплавать, вернуться, прицепить машину, доехать до Теннесси, отцепить машину, занести цветы в отель, повидаться с друзьями и соавторами по статьям, понаблюдать несколько часов за поведением рыбок по новому протоколу, продлить регистрацию на машину, прицепить машину, загрузить цветы, доехать до штата Род-Айленд, отцепить машину, все разгрузить и подключить, вернуть грузовик... и тут каникулы кончатся и начнутся хлопоты.
Журавли на прощание преподнесли мне сюрприз. Последний выживший журавль первого выпуска, которого мы считали погибшим с тех пор, как в начале лета его передатчик внезапно замолчал, оказался жив-здоров, и снова тусуется с тремя птицами помоложе, с которыми держался прошлой осенью. В ноябре должны привезти еще двенадцать птиц (я, может быть, приеду помочь с выпуском), а весной уже могут появиться первые птенцы, хотя с большей вероятностью это случится в 2015 году. В общем, шансы на успех неплохие.
This is the last issue of Swamp News, at least for the near future.
Tomorrow we are leaving the sunny Louisiana. The plan is simple: in the morning we'll finish loading the rental truck, hook up our car, load it with houseplants, drive to Baton Rouge, return the university laptop, drive to New Orleans, park the truck, unhook the car, reload the plants into the truck, drive the car to a certain office we have to visit (more on it later), return to the truck, hook up the car, move the plants, drive to Mississippi, unhook the car, drive to the sea, swim a bit, return to the truck, hook up the car, drive to Tennessee, unhook the car, move the plants to the hotel room, meet with some friends and co-authors, observe fish behavior for a few hours according to a new protocol, extend the car registration, hook the car up, load the plants, drive to Rhode Island, unhook the car, unload and connect everything, return the truck... and then the vacation will be over and the chores will begin.
The cranes gave me a parting surprise. The last surviving bird from the first release, considered lost after its transmitter abruptly stopped working in the early summer, was found to be very much alive. He is now hanging out with three younger birds that he used to flock with last fall. Next November, twelve more cranes are scheduled to be released (I might come back here to help), and in spring the first chicks might hatch, although this is much more likely to happen in 2015. Overall, the chances of success look fairly good.