Мой ребенок говорит на иврите

[vcohen]

В ЖЖ принято рассказывать всякие личные истории, в том числе о семье и детях. Я оказался в стороне от этой традиции, а свой журнал использую в основном для публикации и обсуждения черновиков к учебнику иврита. Но тут у меня возникла такая hиздамнуть, что грех упустить. Мой старший ребенок разговаривает на иврите!

Comments

[sahkanit]

Я с Вами согласна, что взрослые должны учить язык, особенно такой четкий и логичный, как иврит, "через мозг". Но не дети. Для них как раз проще и естественнее учить язык, общаясь на нем. А все ошибки, которые Вы перечислили, встречаются и у одноязчных ивритоговорящих детей, со временем проходят.

[vcohen]

Разумеется. Речь только об изучении взрослыми "как дети". Самим детям я ничего другого не предлагаю - ребенок в 4 года еще не может сесть за парту.

[hana_rotman]

Взрослые не могут учиться "как дети". Применение натурального метода (или метода погружения) дает хорошие результаты при хорошем методическом обеспечении и соответствующей подготовке учителей, а не просто עברית בעברית - а там хоть трава не расти, как в некоторых израильских ульпанах.
А детский язык всегда интересен. Интересно, как ребенок пробует на вкус разные варианты, конструирует, творит. (Мне особенно понравилось "лифтахат" :)) Естественно, он будет знать иврит, но не стоит ограничивать языковое творчество ребенка. Ему нужно создать свой язык самому - это фундамент творческого отношения к жизни в будущем.

[vcohen]

> Ему нужно создать свой язык самому - это фундамент творческого отношения к жизни в будущем.

Да.

Кстати о детях. Мне почему-то никогда не попадалось описание речи ивритских детей, аналогичное "От двух до пяти" Чуковского. Было бы интересно сравнить эти процессы в русском и в иврите. Вот уже и собственный старший дорос до 4 лет, а все равно ничего такого не попадается.

[hana_rotman]

Да, я тоже не встречала. А было бы интересно...

[sahkanit]

А, ну тогда полностью согласна :)