Мультфильм «Лесные путешественники» - версия Олега Видова
«Forest travelers»
В 1992 году студия «Союзмультфильм» передала права на международное коммерческое использование мультфильма «Лесные путешественники» (как и многих других классических отечественных мультфильмов) американской компании «Films by Jove», принадлежавшей советскому актеру, эмигрировавшему в США, Олегу Видову.
В 1993 году сценарий «Лесных путешественников» (авторы Вера Чаплина и Георгий Скребицкий) был адаптирован американскими сценаристами Льюисом Беккером и Марком Стрэттоном (Lois Becker & Mark Stratton) для англоязычной версии, получившей название «Forest travelers».
Мультфильм был сокращен с 21 мин. до 16-50, дублирован, а яркая авторская музыка Карена Хачатуряна, ритмически совпадавшая с оригинальными сценами, которые американцы решили подсократить, была заменена на нейтральную и менее выразительную.
В 1993 году французская компания Citel video приобрела лицензию на мультфильм «Forest travelers» и дублировала его на французский язык - «Les Voyageurs de la Forêt», после чего выпустила на видеокассете вместе с мультфильмами «Le fantôme de Canterville» и «Les aventures d'une fourmi» («Кентервильское приведение» Валентины и Зинаиды Брумберг и «Путешествие муравья» Эдуарда Назарова)
Премьерный телепоказ мультфильма «Les Voyageurs de la Forêt» состоялся 25 марта 1995 на французском молодежном телеканале Canal J.
Здесь можно посмотреть американскую версию: https://www.imdb.com/title/tt3246414/
А здесь французскую:
http://www.dailymotion.com/video/x54xnw_les-voyageurs-de-la-foret_news
И, для сравнения, отечественный оригинал:
А еще мультфильм «Лесные путешественники» был дублирован на итальянский язык и выпущена издательством «Alfadedis Entertainmen» под названием «Uno scoiattolo vagabondo» в Италии в марте 1998 года в комплекте с мультфильмами «Гадкий утенок» и «Заколдованный мальчик» (VHS).
(источники:
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2121-les-voyageurs-de-la-foret.html
http://www.worldcat.org/title/fantome-de-canterville-les-voyageurs-de-la-foret-les-aventures-dune-fourmi-the-canterville-ghost-forest-travelers-adventures-of-an-ant/oclc/742908220
https://it.wikipedia.org/wiki/Uno_scoiattolo_vagabondo
В 1992 году студия «Союзмультфильм» передала права на международное коммерческое использование мультфильма «Лесные путешественники» (как и многих других классических отечественных мультфильмов) американской компании «Films by Jove», принадлежавшей советскому актеру, эмигрировавшему в США, Олегу Видову.
В 1993 году сценарий «Лесных путешественников» (авторы Вера Чаплина и Георгий Скребицкий) был адаптирован американскими сценаристами Льюисом Беккером и Марком Стрэттоном (Lois Becker & Mark Stratton) для англоязычной версии, получившей название «Forest travelers».
Мультфильм был сокращен с 21 мин. до 16-50, дублирован, а яркая авторская музыка Карена Хачатуряна, ритмически совпадавшая с оригинальными сценами, которые американцы решили подсократить, была заменена на нейтральную и менее выразительную.
В 1993 году французская компания Citel video приобрела лицензию на мультфильм «Forest travelers» и дублировала его на французский язык - «Les Voyageurs de la Forêt», после чего выпустила на видеокассете вместе с мультфильмами «Le fantôme de Canterville» и «Les aventures d'une fourmi» («Кентервильское приведение» Валентины и Зинаиды Брумберг и «Путешествие муравья» Эдуарда Назарова)
Премьерный телепоказ мультфильма «Les Voyageurs de la Forêt» состоялся 25 марта 1995 на французском молодежном телеканале Canal J.
Здесь можно посмотреть американскую версию: https://www.imdb.com/title/tt3246414/
А здесь французскую:
http://www.dailymotion.com/video/x54xnw_les-voyageurs-de-la-foret_news
И, для сравнения, отечественный оригинал:
Click to viewА еще мультфильм «Лесные путешественники» был дублирован на итальянский язык и выпущена издательством «Alfadedis Entertainmen» под названием «Uno scoiattolo vagabondo» в Италии в марте 1998 года в комплекте с мультфильмами «Гадкий утенок» и «Заколдованный мальчик» (VHS).
(источники:
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2121-les-voyageurs-de-la-foret.html
http://www.worldcat.org/title/fantome-de-canterville-les-voyageurs-de-la-foret-les-aventures-dune-fourmi-the-canterville-ghost-forest-travelers-adventures-of-an-ant/oclc/742908220
https://it.wikipedia.org/wiki/Uno_scoiattolo_vagabondo