Каталог переводных изданий В.Чаплиной. Часть 2

May 05, 2014 19:48

(издания 1938-1960 годов: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/48399.htmlRead more... )

`Мигунов Е.Т., `Глаголева Ф., `Шура (А.П.Михайлов), `Кацавейко И., `Цуркан В., `Панов И., `Гвиниашвили Т., `Козич Абдула, `Литвиненко И., `Фишкина Малка, `Горлов Д.В., `Элшлагер Эрдмут, `Шунсаку Умеда, `Симонсен В., `Короткий В., `Солоши Клара, `Дегтярев А., `Тутенберг Бруно, `Паргмент Л.Н., `Лаи-Ольбек Мари, `Парезанович Светлана, `Филатов А., `Дьёрфи Анна, `Померенке Дитер, `Мягар Рейн, `Сечко Петер, РГДБ, переводы, `Орленко С.В., `Мосев Э., `Анжанов А.П., `Леме Жоао де Камара, `Горна Барбара, `Шик Рита, `Хантер Мел, `Зеброва Т.А., книги Чаплиной, `Клосс Хельмут, `Марьянович Желько, `Зигер Райнер, `Лейс Айме, `Ронкайнен А., `Романив Н., `Николич Сава, `Нето Антонио, `Марина, `Холаев А.З., "мемуары" Марины, `Шпади Маргарет, `Сафонова И.Л., `Титиева Стела, `Магами Гитаро, РГАЛИ фонд № 3460, `Никольский Г.Е., `Федотов В.Ф., `Линде Эрна, `Раб Жужа, `Мейер-Рей Ингеборга, `Литвинова Айви, `Урибес В.

Leave a comment

1_9_6_3 May 6 2014, 19:39:59 UTC
Чтобы несколько сбить пафос этого действительно внушительного списка, Марина шлет Вам очередной мемуар на тему хулиганских способностей своей бабушки.
Как-то в середине 1980-х, возвращаясь домой с одного из собраний творческого объединения московских детских писателей, Вера Чаплина ехала в довольно набитом вагоне метро.
Кто-то уступил ей место рядом с дверями, у поручня. На очередной станции к поручню привалилось довольно хамоватое великовозрастное дитя, удобно устроив свой крепкий зад на плече В.Ч. (и периодически пытался уложить на ее голову то ли локоть, то ли сумку).
А надо заметить, что Вера Чаплина носила только два вида украшения: бусы и брошки. И в тот раз на ней была большая качественная брошь... Трезво оценив, что переговоры с переростком педагогического результата не возымеют, В.Ч. незаметно отколола брошь от платья и точным сильным ударом вонзила в юный зад булавку броши. Тут же вытащила, зажала в кулаке, и в это же мгновенье уже смотрела перед собой с усталым и даже немного печальным лицом.
После резвого прыжка к потолку молодой человек приземлился, оглянулся и вгляделся в это доброе и отрешенное лицо. Но не найдя в нем ответа на свой болезненный вопрос, стал искать других виновников. В итоге решил, что его поразила какая острая, но краткая хворь и вылетел из вагона на следующей остановке.

Reply

il_ducess May 7 2014, 19:37:20 UTC
О какой интересный прием воспитания:)))

Reply

vchaplina_arhiv May 8 2014, 04:33:47 UTC
Как сказали бы сейчас - это была защита своих геополитических интересов.

Reply

il_ducess May 8 2014, 10:29:06 UTC
да, надо брать на вооружение:)))

Reply

vchaplina_arhiv May 8 2014, 14:52:03 UTC
Ира, будьте предельно осторожной! в нынешнем московском метро за такое можно и без глаза остаться.

Reply

утверждают belkafoto July 7 2016, 11:26:26 UTC
что во времена Шекспира, дамы не выходили из дома без длинной иглы или шила.
Прогресс - налицо!

Reply

Re: утверждают vchaplina_arhiv July 7 2016, 13:42:44 UTC
Во времена позднего социализма дамы порой обходились и вовсе без подручных средств. Об этом еще один мемуар Марины о ее бабушке:
"Середина 1980-х, Вере Васильевне хорошо за семьдесят.
Автобус. Напротив Чаплиной сидит пьяный отец семейства и держит на руках двухлетнего мальчика. Взяв его ручку в свой кулак, папаша тычет им в лицо жене, приговаривая: «Дай мамке в рожу!..» Это продолжается до тех пор, пока мамаша, подхватив ребенка, не выходит на своей остановке. А пьяный глава семейства никак не может сфокусироваться на выходе… И тогда Вера Васильевна встает и со всей силы бьет ногой ему в зад. Дядя «рыбкой» летит на тротуар, водитель тотчас закрывает двери, автобус взрывается аплодисментами. Занавес."

Reply

со всей силы бьет ногой ему в зад. belkafoto July 7 2016, 15:04:24 UTC
Есть высший суд! (с)

В Испании с некоторых пор рукоприкладство чревато (кому хочется по судам таскаться...). Но близкий случай припомнил. Обычная квартира в Барселоне, вечер, раздается телефонный звонок. Хозяйка, из простых, поднимает трубку. В нее шумно пыхтят и - с места в карьер: "Сеньорита, я такой весь горячий!"

"Так засунь его в морозилку", - мгновенно реагирует дама. (это примерно 1999 год).

Reply

Re: со всей силы бьет ногой ему в зад. vchaplina_arhiv July 7 2016, 16:54:44 UTC
Мгновенная реакция - это жест(о)кое оружие!
Похоже, дамы им пользуются чаще и разнообразнее кавалеров.

Однако, внезапная сокрушительная реакция может произойти и в результате более продолжительного развития событий. На этот счет у Марины есть еще один мемуар, который описывает непринужденный стиль домашних отношений между ее бабушкой и дедом.
Как-то вечером Александр Прохорович с маленькой Мариной смотрели телевизор, судя по всему это был футбольный матч. На каком-то этапе в комнату зашла Вера Васильевна и сказала мужу, чтобы он выключил телевизор - Марине пора спать.
Он кивнул, но продолжил смотреть футбол.
На каком-то этапе в комнате опять появилась В.В. и сама выключила телевизор.
А.П., с минуту подождав, включил его снова.
Через некоторое время снова пришла В.В., выключила телевизор и выдернула шнур из розетки.
А.П., немного подумав, тихонько воткнул штепсель в розетку и опять включил свой футбол.
В.В. вернулась, в ярости выдернула шнур из розетки и скинула телевизор на пол. Причем всё это они делали уже совершенно молча, при сидящей на кровати Марине.
А.П. поднял телевизор на столик, осмотрел его, всунул штепсель в розетку, включил - телевизор продолжал работать! До конца футбольного матча оставались считанные минуты.
Но досмотреть его не удалось: в комнате в очередной раз появилась разъяренная Вера Чаплина, скинула телевизор на пол, взяла шнур и выдернула вместе с ним из телевизора кусок внутренностей.
На что Александр Прохорович скорбно сообщил прибалдевшей Марине:
- Бабушка, наверное, нами не довольна…

Reply

– Бабушка, наверное, нами не довольна… belkafoto July 7 2016, 17:14:13 UTC
Спасибо! С удовольствием перечитал эту восхитительную сцену. (Она понятна на всех языках, проникнутся и глухонемые...)

После незамутненного этико-эстетического переживания, в голову полезли вульгарно-бытовые соображения.

Можно ли утверждать, что единственный телевизор находился в комнате Марины? (Современные дети, наверное, этого уже не поймут...)
Вряд ли речь идет о переносном портативном телевизоре. Такие, кажется, стали юзать позже.
Время баиньки для Марины можем ли округлить до 22. 00 по Москве? (В некоторых современных испанских семьях, детки ложатся, когда захотят.)
Был ли выключен у телеящика звук? (Просто любопытно).
Сама сцена имела место в конце 1960х (примерно) годах?
(Как понимаю, Анатолий легко и просто восстановил здоровье телеящика?)

Reply

Re: – Бабушка, наверное, нами не довольна… vchaplina_arhiv July 7 2016, 17:54:18 UTC
Телевизор был один, он периодически переезжал из одной комнаты в другую. Почему он в то время стоял в комнате, где спала Марина, она не помнит. Но помнит, что звук был включен на минимум, и дед сидел практически уткнувшись в экран. Укладывание спать могло начинаться и раньше 22-х часов, да и футбол так поздно не транслировался в те дальние времена конца 1960-х.
Насчет легкого восстановления уверенности нет, но починил (у В.В. была тяжелая рука и хорошая меткость).

Reply

у В.В. была тяжелая рука belkafoto July 7 2016, 17:59:47 UTC
Ага, картина обрастает дробностями...

А ведь у телевизора (до сих пор) бывает антена. В те времена могла быть или комнатная или выносная (коллективная?)

В гневе В.В. не вспомнила про нее.

Reply

Антена свыше нам дана vchaplina_arhiv July 7 2016, 19:38:20 UTC
Вероятнее всего, Вера Чаплина и не думала о таких технических подробностях.

Reply


Leave a comment

Up