Подарки к Рождеству. Нью-Йорк, 1959
Еженедельник National Guardian рекламировал их за месяц до православного Рождества - чтобы «холидэй гифты» успели своевременно приобрести и местные католики с протестантами:
Открывала список подарков книга Веры Чаплиной «Zoo babies» (и всего-то за 75 центов):
Подробности на 4 стр. еженедельника
Полный ассортимент:
Но некоторые юные нью-йоркцы еще в октябре зачитывались чаплинскими «Zoo babies» в переводе Ivy Litvinova (Айви Литвиновой, жены экс-министра иностранных дел СССР).
А потом, 1 ноября 1959 года писали в Москву, с помощью мамы:
(РГАЛИ, ф. 3460)
«Уважаемая миссис Чаплина!
Это письмо пишет за меня моя мама, так как мне всего 6 ½ лет. Мы только что закончили во второй раз читать Вашу книгу «Zoo babies». Она мне очень нравится. Меня очень заинтересовала судьба Кинули. Прошло много лет с тех пор, как Вы во время войны оставили ее в Москве, и мне очень хочется знать, что с ней случилось. Забыла ли она Вас? Жива ли она еще? Были ли у нее дети? Осталась ли она ручной?
Надеюсь, Вы ответите мне и сообщите, как Вы живете, и работаете ли все еще в Московском зоопарке. Может быть, когда-нибудь я приеду в Москву посмотреть ваш зоопарк. Если Вы мне ответите, я прочту Ваше письмо в классе. Я принес Вашу книгу в школу, и сейчас учительница читает историю Кинули всему классу.
Искренне Ваш,
Дэниэль Джефф
98 Риверсайд Драйв
Нью-Йорк
авторский сборник Веры Чаплиной «Zoo babies»
«Foreign Languages Publishing House» («Издательство литературы на иностранных языках»)
М., 1956, 210 стр., тир. 16 000 экз.
рисунки: Д.Горлов, фото: А.Анжанов, П.Воробьев, Л.Зюзин
Содержание:
• Наш зоопарк
• Кинули
• Волчья воспитанница
• Малышка
• Фомка-белый медвежонок
• Ная-выдренок
• Куцый
• Обыкновенная кошка
• Нюрка
• Чужой
• Тюлька
• Лоська
• Арго
• Домовой в зоопарке
• Шанго
Англоязычная Википедия сообщает, что National Guardian была левой независимой еженедельной газетой, основанной в 1948 году в Нью-Йорке.
В конце 1950-х ее тираж составлял ок. 30-35 тыс. экз.
Небольшой по нью-йоркским масштабам («Новый американец», который в начале 1980-х создали Сергей Довлатов и его друзья, был и вовсе 11 тыс.).
И напоследок, еще одна реклама, с 10 стр. того же номера: для тех, кто мог выложить не 75 центов, а гораздо большие деньги - за билет на концерт в Карнеги-Холле:
Данный материал найден и прислан в архив «Архив Веры Чаплиной» Еленой Кожиной.
.
Открывала список подарков книга Веры Чаплиной «Zoo babies» (и всего-то за 75 центов):
Подробности на 4 стр. еженедельника
Полный ассортимент:
Но некоторые юные нью-йоркцы еще в октябре зачитывались чаплинскими «Zoo babies» в переводе Ivy Litvinova (Айви Литвиновой, жены экс-министра иностранных дел СССР).
А потом, 1 ноября 1959 года писали в Москву, с помощью мамы:
(РГАЛИ, ф. 3460)
«Уважаемая миссис Чаплина!
Это письмо пишет за меня моя мама, так как мне всего 6 ½ лет. Мы только что закончили во второй раз читать Вашу книгу «Zoo babies». Она мне очень нравится. Меня очень заинтересовала судьба Кинули. Прошло много лет с тех пор, как Вы во время войны оставили ее в Москве, и мне очень хочется знать, что с ней случилось. Забыла ли она Вас? Жива ли она еще? Были ли у нее дети? Осталась ли она ручной?
Надеюсь, Вы ответите мне и сообщите, как Вы живете, и работаете ли все еще в Московском зоопарке. Может быть, когда-нибудь я приеду в Москву посмотреть ваш зоопарк. Если Вы мне ответите, я прочту Ваше письмо в классе. Я принес Вашу книгу в школу, и сейчас учительница читает историю Кинули всему классу.
Искренне Ваш,
Дэниэль Джефф
98 Риверсайд Драйв
Нью-Йорк
авторский сборник Веры Чаплиной «Zoo babies»
«Foreign Languages Publishing House» («Издательство литературы на иностранных языках»)
М., 1956, 210 стр., тир. 16 000 экз.
рисунки: Д.Горлов, фото: А.Анжанов, П.Воробьев, Л.Зюзин
Содержание:
• Наш зоопарк
• Кинули
• Волчья воспитанница
• Малышка
• Фомка-белый медвежонок
• Ная-выдренок
• Куцый
• Обыкновенная кошка
• Нюрка
• Чужой
• Тюлька
• Лоська
• Арго
• Домовой в зоопарке
• Шанго
Англоязычная Википедия сообщает, что National Guardian была левой независимой еженедельной газетой, основанной в 1948 году в Нью-Йорке.
В конце 1950-х ее тираж составлял ок. 30-35 тыс. экз.
Небольшой по нью-йоркским масштабам («Новый американец», который в начале 1980-х создали Сергей Довлатов и его друзья, был и вовсе 11 тыс.).
И напоследок, еще одна реклама, с 10 стр. того же номера: для тех, кто мог выложить не 75 центов, а гораздо большие деньги - за билет на концерт в Карнеги-Холле:
Данный материал найден и прислан в архив «Архив Веры Чаплиной» Еленой Кожиной.
.