Японцы о Вере Чаплиной - отличный улов!
Присмотревшись сегодня к левой стороне вики-статьи «Чаплина, Вера Васильевна», обнаружил новый значок - в японской Википедии появилась собственная статья на эту тему:
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴェーラ・チャプリナ
Статья добротная (гугл-переводчик позволяет это понять), и что интересно, - не скопированная с нашей, а сделанная собственными творческими усилиями и поисками одного из японских википедистов.
И оказалось, японский коллега нашел целый ряд публикаций, которые поисковики Яндекса и Гугла мне ни разу не выдавали! Среди них не могу не выделить две:
- «Мама львицы из коммуналки: почему Веру Чаплину знал каждый советский пионер» статья Лилит Мазикиной из журнала «Домашний очаг» от 4 апреля 2021 г.
- «Ни один из них не был похож на Раджи». Истории известных тигров Московского зоопарка неподписанная статья (но, похоже, пришедшая из недр Московского зоопарка) от 29 июля 1921 г. на сайте мэра Москвы. Там есть некоторые ляпы, но их искупает одна фотография, которую мы прежде никогда не видели:
Вера Чаплина с тигренком Сироткой и белым медвежонком Фомкой на площадке молодняка Московского зоопарка. Лето 1939 года.
Женщина рядом с Чаплиной, похоже, «тетя Катя» - Екатерина Арбузова, служительница секции хищных. На снимке из архива Веры Чаплиной (передан в Дарвиновский музей) она справа:
А ее внучка Зина запечатлена на другом снимке с Сироткой:
из серии стеклянных диапозитивов «Малыши с Зеленой площадки». 1940 год
(собрание Омской детская библиотека им. Веры Чаплиной)
Кстати говоря, на сайте столичного мэра нашлись еще две публикации, с участием Веры Чаплиной:
- От первого перевода Гомера до «Питомцев зоопарка». Пять книг из московских музеев от 23 апреля 2020 г. (наша часть из недр Дарвиновского музея)
- Лев Толстой не любил кукушку. Как известные литераторы слушали птиц от 22 мая 2020 г.
В связи с появлением японской вики-статьи стоит напомнить и наши ранее показанные материалы:
Письмо (20.05.1956) от японского переводчика Гитаро Магами с отзывами на книгу «Питомцы зоопарка»:
РГАЛИ фонд № 3460
Питомцы зоопарка, том 1 (с предисловием директора УЭНО-Зоопарка)
Издательство «Хакуё-ся», Токио, 1956, формат: 185х130 мм, 250 стр.
Перевод: Гитаро Магами
Фотографии Анатолия Анжанова (и довоенных фотографов)
Обложка в развороте:
передний форзац:
титул:
Выходные данные 1 тома:
РГАЛИ фонд № 3460
Том 2, 214 стр.
Обложка в развороте:
