Comments | vchaplina_arhiv: Еще одно французское издание Веры Чаплиной

vchaplina_arhiv

Еще одно французское издание Веры Чаплиной

Sep 24, 2018 10:41

Среди последних интернет-находок эта книга, помимо чисто библиографического интереса, привлекла работой известного французского художника-иллюстратора - Жана Решофски (1905-1998):

( Read more... )

*Гришка (резус), `Никольский Г.Е., переводы, `Вася (В.В.Кутырин), `Решофский Жан, *Кинули, ранние редакции, *Шанго, *Малышка (резус)

Comments 2

ex_dorys18 September 24 2018, 12:38:21 UTC

Молодец, Кинули, и развлеклась, и Васе помогла! :) В нашей книге рисунки более реалистичны, а во французской очень уж для малышей!

vchaplina_arhiv September 24 2018, 14:17:52 UTC

Вера и Вася - были очень дружны и во многом похожи. Правда, Вася еще дальше заходил в своих шутках и розыгрышах. Наверное, сначала он совершенно серьезно подумал, что это ус Кинули, но что-то нам подсказывает, что потом ему пришла замечательная идея со щёткой... А Вера Чаплина "обыграла" ее в главе "Львиный ус".
Но потом - убрала весь этот эпизод - хотя, и забавный, но, наверное, лишний в повести. Слишком мало в нем говорится о самой Кинули.